বসন্তের রাজধানীর সর্বত্র ফুলের পাপড়ি উড়ছে; হানশি উৎসবের পূর্বা বাতাস প্রাসাদোদ্যানের উইলোশাখা হেলিয়ে দেয়। সন্ধ্যা হলে প্রাসাদ থেকে সদ্য উপহার দেওয়া মোমবাতি বেরিয়ে আসে, তার হালকা ধোঁয়ার রেখা ভেসে ঢোকে অভিজাতদের আঙিনায়।

春城: বসন্তের রাজধানী। 寒食: ছিংমিংয়ের কাছাকাছি সময়ের ঐতিহ্যবাহী উৎসব, আগে আগুন জ্বালানো নিষিদ্ধ রাখার রীতি ছিল। 御柳: প্রাসাদের উদ্যানের উইলো।

汉宫：থাং কবিতায় প্রায়ই হান দিয়ে থাংকে বোঝানো হয়; এখানে থাং প্রাসাদ বোঝায়।传蜡烛：প্রাসাদ থেকে অনুগ্রহভাজন উচ্চপদস্থ মন্ত্রীদের মোমবাতি বা নতুন আগুন উপহার দেওয়া।

五侯: মূলত হান যুগের ক্ষমতাবান অভিজাতদের সম্বোধন, কবিতায় সাধারণভাবে অনুগ্রহপ্রাপ্ত প্রভাবশালীদের বোঝায়; থাং যুগের ঠিক পাঁচটি মার্কুইস পরিবারের অর্থে বেঁধে ফেলা উচিত নয়।

পাঠপরিচয়：হান হোং হানশি উৎসবের বসন্তদৃশ্য থেকে রাজদরবারের আগুন উপহারের প্রসঙ্গে যান। কবিতায় রাজধানীর উজ্জ্বল সৌন্দর্য ও শ্রেণিগত বিশেষাধিকারের ইঙ্গিত দুটিই আছে। প্রথম দুই পঙ্‌ক্তির “无处”—এমন কোনো স্থান নেই—থেকে শেষ দুই পঙ্‌ক্তির সীমিত অভিজাত পরিবারের পরিসরে পরিবর্তনটি খেয়াল করা যায়।

প্রথমার্ধে উড়ন্ত ফুল, পুবালি হাওয়া ও রাজপথের উইলো আঁকা হয়েছে; দৃশ্য হালকা ও প্রবহমান, যেন সারা নগর একসঙ্গে বসন্তের আলোয় স্নান করছে। দ্বিতীয়ার্ধেও হালকা ধোঁয়া দিয়ে একই দৃশ্যরীতি বজায় থাকে, তবে দৃষ্টি ঢুকে পড়ে মুষ্টিমেয় ক্ষমতাবানের বাড়িতে।

কবিতায় সরাসরি নিন্দা নেই, অর্থটি লুকিয়ে আছে হানশি উৎসবে আগুন জ্বালানোর নিষেধ এবং রাজপ্রাসাদ থেকে মোমবাতি দানের বৈপরীত্যে। স্বর যত স্বাভাবিক, পাঠক উৎসবের রীতির মধ্যে ক্ষমতা বণ্টনের পার্থক্য তত লক্ষ্য করতে পারেন।