এই বস্তুতেই বিরহ জাগে সবচেয়ে বেশি

[সূচনা]

[স্তবক 1]

দক্ষিণ দেশে বসন্ত এলেই

লাল বীজ রাঙিয়ে দেয়，ছোট্ট এক জগৎ

সে চেঁচায়ও না হইচইও করে না

নীরবে লাল, সম্পূর্ণ লাল

যেন না বলা একটি কথা

সারা শীত জমে, লাল হয়ে স্মৃতিচিহ্ন হলো

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

বসন্ত তাকে শুধায় কটি ডাল

সে উত্তর দেয় না，শুধু আরও লাল হয়ে থাকে

[ধুয়া]

红豆生南国，春来发几枝 — দক্ষিণ দেশে রাঙা প্রেমবীজ জন্মায়, বসন্তে কত ডাল গজায়

愿君多采撷，此物最相思—তুমি বেশি করে তুলে নিয়ো, এই বীজেই বিরহের আকুলতা সবচেয়ে গভীর

ছোট্ট একটি দানা, কেউ তার বিকল্প হতে পারে না

লাল বীজ দেখলেই, তোমাকে দেখি

এক মুঠো তুলে বুকের কাছে রেখে দিই

যেখানেই যাই, সেখানেই তোমাকে ভাবি

[স্তবক 2]

তুলে নেওয়া এক কোমল কাজ

দুই আঙুলে চিমটি দিয়ে, আলতো করে তুলে নিই

একটি ফল তুলি আর একজনের কথা ভাবি

যত বেশি কুড়োই, তত ঘন হয় স্মরণ

এর দাম এমনিতেই বেশি নয়

তার মূল্য মানুষের হয়ে, মনের কথা পৌঁছে দেওয়ায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

মনের আকুলতা মুখে বলতে না পারলে

তবে লাল বীজগুলোকেই তোমার হয়ে, একটি খবর পৌঁছে দিতে দাও

[ধুয়া]

红豆生南国，春来发几枝 — দক্ষিণ দেশে রাঙা প্রেমবীজ জন্মায়, বসন্তে কত ডাল গজায়

愿君多采撷，此物最相思—তুমি বেশি করে তুলে নিয়ো, এই বীজেই বিরহের আকুলতা সবচেয়ে গভীর

ছোট্ট একটি দানা, কেউ তার বিকল্প হতে পারে না

লাল বীজ দেখলেই, তোমাকে দেখি

এক মুঠো তুলে বুকের কাছে রেখে দিই

যেখানেই যাই, সেখানেই তোমাকে ভাবি

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

তুমি রয়েছ দক্ষিণেরও দক্ষিণে

পাহাড়-নদী সুদূর প্রসারিত, আমি শিমের দানা গুনি

একটি একটি করে গুনি

গুনতে গুনতে, চোখ ভিজে আসে

আবার কতবার বসন্ত এলো

ডালের লালিমায়, আরও কয়েকটি আঁচড় যোগ হয়

[সেতুপর্ব]

ঘাসগাছেরাও কথা বলতে জানে

শুধু তাদের কথা, একটু সংযত

লাল বীজই মনের কথা সবচেয়ে সরাসরি বলে

একটি দানাই, হাজার কথার সমান

ওটিকে খামের মধ্যে রাখো

চিঠির কাগজ বড় হালকা, আকুলতা বড় ঠাসাঠাসি

সে কিছু বলতে জানে না

চিঠি যে খোলে，সেই হয়ে ওঠে মনের বন্ধু

[স্তবক 4]

আরও কয়েক মুঠো তুলে নেওয়ার দরকার নেই

একটি বীজ গায়ের কাছে রাখলেই, যেন মিলন ঘটে

আবার বসন্ত এলো যে

নতুন ফলের লাল রং, গত বছরের চেয়েও অধীর

যেদিন তুমি ফিরে আসবে

লাল বীজ পাকলেই, ফিরে আসার সময়

[শেষ ধুয়া]

红豆生南国，春来发几枝 — দক্ষিণ দেশে রাঙা প্রেমবীজ জন্মায়, বসন্তে কত ডাল গজায়

愿君多采撷，此物最相思—তুমি বেশি করে তুলে নিয়ো, এই বীজেই বিরহের আকুলতা সবচেয়ে গভীর

ছোট্ট একটি দানা, কেউ তার বিকল্প হতে পারে না

লাল বীজ দেখলেই, তোমাকে দেখি

এক মুঠো তুলে বুকের কাছে রেখে দিই

যেখানেই যাই, সেখানেই তোমাকে ভাবি

[সমাপ্তি]

春来又发几枝 — বসন্ত এলে আবার কটি নতুন শাখা গজাবে

প্রতিটি দানাই প্রিয়জনের আকুল স্মরণ