ودّعتُ بايدي صباحًا، وقد أضاءتها السحب الملونة، وبدا أن جيانغلينغ البعيدة ألف ليّ يمكن بلوغها في يوم واحد. ولم تكن صيحات القردة على الضفتين قد انقطعت، حتى كان القارب الخفيف قد تجاوز جبلًا شاهقًا بعد جبل.

朝：الصباح الباكر. 白帝城：مدينة بايدي، قرب فنغجيه في تشونغتشينغ الحالية، في موضع مرتفع نسبيًا. 江陵：منطقة جينغتشو في هوبي الحالية. 还：العودة. 千里、一日：ألف لي ويوم واحد؛ تقابل المسافة البعيدة والزمن القصير لإبراز سرعة الإبحار مع التيار، ولا ينبغي اعتبارهما جدول مسافات دقيقًا.

啼不尽: أصوات القردة تتوالى بلا انقطاع. 轻舟: يصف خفة القارب وسرعته، وينقل أيضًا خفة نفس المسافر. وترد بدلًا من «啼不尽» صيغ أخرى منها «啼不住»، أي لا يتوقف صياحها. تعتمد هذه الصفحة النص الشائع.

دليل القراءة：تتخذ القصيدة الإبحار شرقًا مع النهر في الصباح خيطًا ناظمًا، وتكثف المدينة العالية والسحب الملونة وأصوات القردة على الضفتين والجبال المتصلة في أربعة أبيات. يمضي القارئ مع القارب الخفيف، ويشعر بالمشاهد تقبل نحوه ثم تنحسر سريعًا، فينشأ إيقاع سفر مشرق منطلق.

يضع الاستهلال مدينة بايدي بين الغيوم الملونة، فيكشف ارتفاع موقعها وإشراق لحظة الانطلاق معًا. ويقابل البيت الثاني بين «千里»، ألف لي، و«一日»، يوم واحد، ليخلق توترًا قويًا بين الزمن والمسافة.

لا تصرح الجملتان الأخيرتان بسرعة القارب، بل تظهرانها من خلال أصوات القرود التي لم تنقطع والجبال المتتابعة التي جرى تجاوزها. وتصل كلمة “已”، أي «قد»، بين بقاء الصوت قرب الأذن وبلوغ القارب مكاناً بعيداً، فتتجاوب خفة النفس وسرعة الإبحار.