هطل المطر لتوه في الجبل الساكن الخالي، وحمل جو المساء نَفَس الخريف. يشرق القمر الساطع من بين أغصان الصنوبر، وتجري مياه النبع الصافية على الصخور. تتعالى أصوات من غابة الخيزران، إنها النساء العائدات من غسل الثياب؛ وتتحرك أوراق اللوتس، فإذا بقارب صيد ينحدر مع التيار. فلتذبل أزهار الربيع وأعشابه، فما زال هذا الجبل الخريفي جديرًا بأن أبقى فيه.

暝（míng）: المساء. 空山: جبال هادئة، وليست بالضرورة خالية تمامًا من الناس. 新雨: مطر هطل لتوه. 浣（huàn）女: نساء يغسلن الثياب.

下渔舟: تنحدر سفينة الصيد مع التيار. 随意: دعْ، أو لا تبالِ. 歇: يذبل أو ينقضي. 王孙: كان يعني أصلًا أبناء النبلاء، ويشير في القصيدة إلى المعتزل، وقد يشير به الشاعر إلى نفسه.

يعكس البيتان الأخيران معنى دعوة سليل الملوك إلى العودة وعدم إطالة البقاء في الجبل في «أناشيد تشو: دعوة الناسك»، ليؤكدا أن لجمال الخريف في الجبل ما يدعو إلى البقاء.

دليل القراءة：يصور وانغ وي مساءً خريفيًا في الجبل بعد المطر، ويمزج البدر والنبع الصافي بأعمال القرية الجبلية. السكينة في القصيدة ليست انقطاعًا عن الحياة، بل صفاء هادئًا يستطيع فيه الإنسان والجبال والمياه التعايش بسلام.

في المقطعين الأوسطين براعة خاصة: ضوء القمر وجريان النبع، أحدهما ساكن والآخر متحرك؛ أما ضجيج الخيزران وحركة اللوتس، فيأتي أولًا وصف التغير المسموع والمرئي، ثم ذكر غاسلات الثياب وقوارب الصيد. وهكذا تبدو الشخصيات كأنها تظهر من المشهد طبيعيًا.

تجيب الخاتمة عن انقضاء عطر الربيع دون أن تحزن لقدوم الخريف. يختار الشاعر البقاء لأن الطبيعة والحياة أمامه جميلتان بما يكفي؛ وتمنح المشاهد المحددة السابقة أساسًا لهذا الشعور.