تتناثر الأزهار الساقطة على امتداد الطريق، وما زالت طبقات الظل رقيقة متناثرة، وتتنافس ثمار البرقوق الخضراء الصغيرة على إظهار غضاضتها بين الأغصان. يلف الضباب والمطر ما تبقى من الحمرة، والمسافر صار على الضفة الأخرى من النهر. انقضى أوج الأزهار الجميلة كلها، ولم يبق على الأرض إلا العشب العاطر. وتحت الغروب، بين السكر والصحو، أستشعر هذا الخواء، فيبدو أن الربيع كله لم يكن في أي لحظة أبرد منه الآن.

迤逦（yǐ lǐ）: امتداد متصل في تعرج. 层阴: طبقات من ظلال الأشجار. 弄: ظهور أو إبراز. 雨和烟: امتزاج المطر بالضباب.

تورد هذه الصفحة «落日醉醒问»، بينما تورد معظم المختارات الشائعة «落日醉醒间»؛ ويشرح النص المترجم المعنى على أنه «بين السكر والصحو عند الغروب»؛ وقد أُبقيت صيغة الصفحة الأصلية مع التنبيه إلى اختلاف الروايات.

“一春无此寒”（لم يشهد الربيع كله بردًا كهذا）قد تشير إلى طقس أواخر الربيع، كما تجعل برودة الوحشة في مشاعر الفراق إحساسًا جسديًا.

مدخل إلى العمل: يبدأ شن وي بموسم تساقط الزهور واخضرار ثمار البرقوق، ثم ينتقل إلى شخص بعيد وراء النهر. يمضي الفصل قدمًا، لكن الانتظار لا يفضي إلى نتيجة؛ لذلك لا يأتي برد النهاية من الريح والمطر وحدهما، بل من الخواء الذي يعقب انقضاء الازدهار.

تحمل عبارة «竞弄» في وصف البرقوق الأخضر، أي يتنافس في إظهار نفسه، حيوية النشوء؛ لكن عبارة «好花都过了»، أي انقضى موسم الأزهار الجميلة كلها، تبيّن أن الشخصية أشد اهتمامًا بما فات من التفتح. فلا تحمل الطبيعة شعورًا واحدًا، بل يكسوها اختيار الإنسان لون الحزن.

تحوّل كلمة «空»، أي الخلو، العشب العطري المنتشر إلى فضاء يفتقد ما يُرتجى. وتنتهي القصيدة بإحساس شديد على نحو خاص بالبرد؛ فلا تذكر الفراق ثانية، لكنها تترك في القارئ أثر المسافة التي يفصلها الشخص المقيم وراء النهر.