تشرق شمس الصباح، وكأن ما بقي من تغريد الصفارية في أواخر الربيع يشاركني البكاء. أرفع الستار فلا أرى سوى عشب أخضر كثيف. وتهب الريح الشرقية إلى الساحة بين حين وآخر، فتدفع ألف خيط من الصفصاف كلها غربًا.

代: يتكلم نيابة عن شخصية. 残莺: طائر الصفارية في أواخر الربيع، وفيه أيضًا إشارة إلى قرب انقضاء الفصل. 妾: ضمير تتحدث به المرأة عن نفسها، وهو صوت الشخصية في القصيدة.

萋萋：كثافة النبات وازدهاره. 东风：ريح الربيع الآتية من الشرق. «尽向西»، أي كلها تتجه غربًا، تصف أغصان الصفصاف تبعًا لاتجاه الريح، وتترك مجالًا لتخيل الشوق إلى البعيد.

لا تصرّح القصيدة بمكان الشخص البعيد، فلا يلزم تفسير «西»، أي الغرب، على أنه مدينة محددة.

دليل القراءة: يكتب ليو فانغبينغ لوعة الربيع بلسان امرأة في مخدعها. ليس في القصيدة إلا صوت الصفارية ورفع الستارة والريح تهز الصفصاف، أما من فارقته المرأة وسبب الفراق فمحذوفان، وتُنقل اللوعة أساسًا عبر المشهد ورد فعل الإنسان.

تقرن الجملة الأولى تغريد الطيور بالبكاء، وتبين عبارة “只见”، أي «لم ترَ سوى»، في الجملة الثانية أن فتح الستار لم يكشف عن الشخص المنتظَر. وكلما ازدهرت النباتات أمام العين، ازداد شعور الشخصية بالخواء.

في البيت الأخير تتجه خيوط الصفصاف كلها غربًا؛ وهو مشهد دقيق للريح، ويبدو أيضًا كأنه يمنح المشاعر التي لا مستقر لها اتجاهًا. ولا تضيف القصيدة شرحًا لإحساس الإنسان، بل تترك للمشهد حمل ما تبقى منه.