明月来相照 — Trăng sáng đến soi cùng

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Chiều tà lan vào rừng trúc

Lá trúc khẽ cọ, vào vạt áo tôi

Rừng trúc vừa sâu vừa rậm

Dày đến chẳng nghe thấy，tiếng nhân gian huyên náo

Tìm một tảng đá ngồi xuống

Đặt đàn lên gối，chỉnh dây một chút

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ngón tay đặt xuống dây đàn

Nốt nhạc đầu tiên, rơi vào vòng tay màn đêm

[Điệp khúc]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — Một mình ngồi giữa rừng trúc thẳm, gảy đàn rồi lại cất tiếng ngâm dài

深林人不知，明月来相照（Rừng sâu chẳng ai hay biết，trăng sáng đến soi cùng）

Trong rừng trúc chỉ có，tiếng gió cùng chim ca

Tiếng đàn và ánh trăng, vây quanh tôi

Một mình cũng，sống thật tuyệt

Có trăng bầu bạn, thì chẳng kể là quạnh hiu

[Đoạn 2]

Tiếng đàn chảy vào rừng trúc

Trúc lắng nghe, khẽ đung đưa

Gảy đến chỗ quên mình

Gảy đàn đến lúc hứng khởi, đuôi mày cũng nhướng lên

Ở đây không có người nghe

Trúc và trăng, xem như bạn tri âm của tôi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tiếng hú dài xuyên rừng trúc

Chim ngủ giật mình，bay quanh cây ba vòng

[Điệp khúc]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — Một mình ngồi giữa rừng trúc thẳm, gảy đàn rồi lại cất tiếng ngâm dài

深林人不知，明月来相照（Rừng sâu chẳng ai hay biết，trăng sáng đến soi cùng）

Trong rừng trúc chỉ có，tiếng gió cùng chim ca

Tiếng đàn và ánh trăng, vây quanh tôi

Một mình cũng，sống thật tuyệt

Có trăng bầu bạn, thì chẳng kể là quạnh hiu

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Trong rừng sâu chẳng có ai đến

Chẳng hay nơi đây, tiếng đàn đang bay

Trăng đã lên rồi

Rắc ánh trong lành lên, ngọn cây rừng trúc

Như cố ý đến thăm tôi

Chẳng nói gì chỉ, mỉm cười nhìn một chút

[Đoạn chuyển]

Có người sợ ở một mình

Tôi thấy ở một mình，tự tại tiêu dao

Niềm náo nhiệt phải chia cho nhiều người

Tĩnh lặng chỉ một người, cũng đủ no lòng

Trăng chẳng hiểu bản đàn

Mà đêm nào cũng đến, chẳng từng trễ hẹn

Nó đã soi nhà trúc suốt nghìn năm

Từng soi người xưa, cũng soi ta đêm nay

[Đoạn 4]

Đêm khuya sương đã nặng

Đàn xong một khúc，dư âm chưa tan

Cất đàn vào trong túi đàn

Trăng tiễn tôi, trở về lối nhỏ

Ngoảnh lại nhìn rừng trúc ấy

Ánh trăng vẫn còn, ngủ trong ấy

[Điệp khúc cuối]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — Một mình ngồi giữa rừng trúc thẳm, gảy đàn rồi lại cất tiếng ngâm dài

深林人不知，明月来相照（Rừng sâu chẳng ai hay biết，trăng sáng đến soi cùng）

Trong rừng trúc chỉ có，tiếng gió cùng chim ca

Tiếng đàn và ánh trăng, vây quanh tôi

Một mình cũng，sống thật tuyệt

Có trăng bầu bạn, thì chẳng kể là quạnh hiu

[Kết]

深林人不知，明月来相照（Rừng sâu chẳng ai hay biết，trăng sáng đến soi cùng）

Trên đời này người hiểu tôi, thật ra cũng chẳng ít