Thảnh thơi thấy núi Nam

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Nhà tranh dựng ở ven làng

Tiếng xe ngựa, xa tận nơi đâu

Bạn hỏi tôi làm sao có thể

Lòng chẳng ở chốn ồn ào, mà ở trước núi Nam

Hàng giậu được dựng ở phía đông

Cúc đã nở, từng luống từng vạt

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Hái hoa cúc dưới giậu đông

Lúc ngoảnh đầu sắc núi, ùa vào tầm mắt

[Điệp khúc]

结庐在人境，而无车马喧（Dựng lều giữa chốn người đời，mà chẳng có tiếng xe ngựa huyên náo）

问君何能尔，心远地自偏 — Hỏi người sao được thế，lòng xa chốn ở tự thanh vắng

采菊东篱下，悠然见南山 (Hái cúc dưới giậu đông, thảnh thơi thấy núi Nam)

Chiều xuống khí núi, đẹp đến an nhiên

此中有真意，欲辨已忘言 — Trong đây có chân ý，muốn giãi bày đã quên lời

Hương cúc đầy tay, chẳng ao ước thần tiên

[Đoạn 2]

Khí núi buổi sớm trong lành nhất

Làn sương núi buổi chiều, cũng thật trong lành

Chim bay kết bạn về tổ

Từng đôi từng đôi, bay qua đỉnh núi

Tôi mải nhìn đến ngẩn ngơ

Ngắm mỏi rồi thì về, trồng trọt ruộng ta

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mặt trời lặn vào hõm núi

Khói bếp bay lên，chiều buông miên man

[Điệp khúc]

结庐在人境，而无车马喧（Dựng lều giữa chốn người đời，mà chẳng có tiếng xe ngựa huyên náo）

问君何能尔，心远地自偏 — Hỏi người sao được thế，lòng xa chốn ở tự thanh vắng

采菊东篱下，悠然见南山 (Hái cúc dưới giậu đông, thảnh thơi thấy núi Nam)

Chiều xuống khí núi, đẹp đến an nhiên

此中有真意，欲辨已忘言 — Trong đây có chân ý，muốn giãi bày đã quên lời

Hương cúc đầy tay, chẳng ao ước thần tiên

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

山气日夕佳，飞鸟相与还 — Khí núi đẹp lúc chiều về, chim bay cùng nhau trở lại

Cảnh tượng này ngắm bao lâu，cũng chẳng thấy chán

Trong cảnh này tự có ý nghĩa chân thật

Lời đến bên môi, chỉ còn mỉm cười ngắm nhìn

Chân ý rốt cuộc là gì

Chẳng nói thành lời, lại trọn vẹn nhất

[Đoạn chuyển]

Người ta hỏi vì sao tôi sống ở đây

Tôi nói lòng đã xa, nơi đâu cũng thảnh thơi

Giữa phố chợ ồn ào cũng có thể sống ẩn cư

Điều cốt yếu là lòng，chẳng phải núi sông

Trong lòng giữ núi Nam Sơn

Trăng qua hàng giậu, bóng giậu cong cong

Người chẳng màng vinh hoa lợi lộc

Tự khắc bên giậu，ung dung ngàn năm

[Đoạn 4]

Thu ánh chiều tà vào trong nhà

Trăng non lặng lẽ，leo lên mái hiên

Rót đầy chén rượu đục

Hướng về Nam Sơn，nâng chén từ xa

Đêm nay không bàn ý nghĩa sâu xa

Chỉ muốn hít hương cúc, thêm vài lần nữa

[Điệp khúc cuối]

结庐在人境，而无车马喧（Dựng lều giữa chốn người đời，mà chẳng có tiếng xe ngựa huyên náo）

问君何能尔，心远地自偏 — Hỏi người sao được thế，lòng xa chốn ở tự thanh vắng

采菊东篱下，悠然见南山 (Hái cúc dưới giậu đông, thảnh thơi thấy núi Nam)

Chiều xuống khí núi, đẹp đến an nhiên

此中有真意，欲辨已忘言 — Trong đây có chân ý，muốn giãi bày đã quên lời

Hương cúc đầy tay, chẳng ao ước thần tiên

[Kết]

采菊东篱下，悠然见南山 (Hái cúc dưới giậu đông, thảnh thơi thấy núi Nam)

Uống hết chén này，ngả đầu là ngủ