Ôm hương trên cành

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Khi trăm hoa đua nở vào xuân

Tôi chẳng chen vào, giữa sắc hoa đỏ ấy

Tôi có thời khắc của riêng mình

Thu đã sâu, mới tô màu thêm đậm

Chậm có lẽ riêng của chậm

Hoa nở muộn, chịu được gió lạnh

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Giậu thưa thì cứ giậu thưa thôi

Một mình đi về, hóa ra lại nhẹ nhõm

[Điệp khúc]

花开不并百花丛（Hoa nở chẳng chen cùng muôn hoa）

Đứng một mình bên hàng rào thưa hứng thú vẫn chưa vơi

Thà ở đầu cành，ôm hương đến hết đời

何曾吹落北风中（Đã bao giờ chịu rơi trong gió bấc）

Không chen vào náo nhiệt là vẻ ung dung của tôi

Đứng một mình, vẫn đứng thật trang trọng

[Đoạn 2]

Sương giá hết đợt này đến đợt khác phủ xuống

Màu xanh từng ngày, thu dần về rễ

Gió bấc cũng đến khuyên hàng

Nói rằng rơi xuống bùn, vẫn qua đông như thế

Tôi chỉ khẽ lắc đầu

Ôm hương thật chặt, một tấc cũng không trao

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Gió bấc hãy nghe cho rõ

Muốn thổi cứ thổi, ta ôm hương chẳng lay

[Điệp khúc]

花开不并百花丛（Hoa nở chẳng chen cùng muôn hoa）

Đứng một mình bên hàng rào thưa hứng thú vẫn chưa vơi

Thà ở đầu cành，ôm hương đến hết đời

何曾吹落北风中（Đã bao giờ chịu rơi trong gió bấc）

Không chen vào náo nhiệt là vẻ ung dung của tôi

Đứng một mình, vẫn đứng thật trang trọng

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Từng cánh hoa đã khô

Khô héo rồi, vẫn bám chặt cành

Hương là cốt cách của cúc

Gió dù lớn，cũng chẳng thổi tan dấu hương này

Những hoa khác tàn rồi rơi tản mác

Tôi cứ muốn tàn thành, đỉnh cao trên đầu cành

[Đoạn chuyển]

Rơi xuống rồi sẽ ra sao

Vừa chạm đất, hương đã tan sạch

Ôm hương thơm chết trên đầu cành

Ít ra khí tiết, vẫn còn nguyên vẹn

Đóa hoa chết trên cành

Đứng thẳng mà héo khô, cũng là một niềm vinh dự

Gió bắc hãy nhớ lấy

Đóa cúc này, chưa từng cúi đầu

[Đoạn 4]

Khi gió xuân năm sau ghé qua

Sẽ thấy cành khô, vẫn chỉ lên trời

Đó chính là nơi tôi từng đứng

Từ lúc hoa nở đến khi tàn，vẫn đứng thẳng hiên ngang

Nếu người đến sau hỏi tới

Cứ nói hoa ôm hương, héo khô thành vĩnh cửu

[Điệp khúc cuối]

花开不并百花丛（Hoa nở chẳng chen cùng muôn hoa）

Đứng một mình bên hàng rào thưa hứng thú vẫn chưa vơi

Thà ở đầu cành，ôm hương đến hết đời

何曾吹落北风中（Đã bao giờ chịu rơi trong gió bấc）

Không chen vào náo nhiệt là vẻ ung dung của tôi

Đứng một mình, vẫn đứng thật trang trọng

[Kết]

Gió bấc vẫn còn thổi

Chẳng lay chuyển nổi，tấm lòng một đóa cúc