Ne zaman döneceğimi soruyorsun, ama henüz bir tarih söyleyemiyorum. Ba Dağları'nda sonbahar gecesi yağmur durmadan yağıyor, göletin suyu da yükseliyor. Ne zaman seninle batı penceresinin altında oturup mumun fitilini keserek uzun uzun konuşabilecek, sonra bu gece Ba Dağları'nda yağan yağmuru yeniden anabileceğiz？

寄北：Kuzeydeki yakınlara ve dostlara göndermek. Şiirdeki “君”（sen） hitabının kime yöneldiği konusunda farklı yorumlar vardır; ille de belirli bir kişi olarak kesinleştirmek gerekmez. 巴山：Burada genel olarak Ba ve Shu’nun dağlık bölgesini ifade eder. 涨秋池：Sonbahar yağmurunun havuzun suyunu yükseltmesi.

何当：ne zaman mümkün olacak。共剪西窗烛：birlikte gece sohbeti yapmak，ışık sürsün diye mum fitilini kesmek。却话：geriye dönüp anlatmak。Bu sayfa yaygın“何当”nüshasını kullanır，ayrıca“何时”gibi farklı okumalar da vardır。

Eser rehberi: Şiir, belirsiz dönüş zamanıyla başlar; gerçeklikteki yalnız, yağmurlu geceyi hayaldeki kavuşmaya bağlar. Şair ayrılık kederinde durmaz, gelecekteki buluşmayı şimdiyi aydınlatan küçük bir sıcaklığa dönüştürür.

İlk dizede“期”（tarih, vakit）karakterinin tekrarı hem gelen mektuba yanıt verir gibidir hem de dönmek isteyip dönememenin tereddüdünü gösterir.“巴山夜雨”（Ba Dağları’nda gece yağmuru）, belirli bir yer ve hava durumuyla soyut bekleyişi duyulup hissedilebilen bir sonbahar gecesine dönüştürür.

Son iki dize zamanı bir kıvrımdan geçirir: Şimdi gelecekteki kavuşma hayal edilir, gelecekteyse bugünden söz edilecektir. Yağmurlu gece ifadesi iki kez görünür; sahne sayısı artmaz, fakat duygu yalnızlıktan beklentiye uzanır ve örtük, uzun süre kalan bir tat bırakır.