Eski dostum batıdaki Sarı Turna Kulesi'nden ayrılır, ırmak boyunca baharın aydınlığı içindeki Yangzhou'ya gider. Uzaktaki tek yelken yavaşça mavi göğün ucunda kaybolur; gözümün önünde yalnız ufka doğru akan Yangtze kalır.

之：Gitmek、varmak。广陵：Bugünkü Jiangsu eyaletindeki Yangzhou。黄鹤楼：Sarı Turna Kulesi，Tang devrinde bugünkü Hubei eyaletinin Wuhan şehrinde Yangtze kıyısındaydı。西辞：Batıda bulunan Sarı Turna Kulesi'ne veda etmek。烟花：Sisle gür çiçeklerin birbirine yansıdığı bahar manzarası，atılan havai fişekler değildir。下扬州：Akıntıyı izleyerek doğuya，Yangzhou'ya gitmek。

碧空尽: Yelkenin gölgesinin gökle suyun birleştiği uzaklıkta kaybolması. 唯: Yalnız. Bu sayfa yaygın “孤帆远影碧空尽” metnini kullanır; anlamı, yalnız yelkenin uzak siluetinin mavi gökte kaybolmasıdır. “碧山尽” ve “绿山尽”, mavi ya da yeşil dağlarda kaybolma, gibi farklı aktarımlar da vardır.

Eseri okuma kılavuzu：Yedi karakterli dizelerden oluşan bu dörtlük, ırmak kıyısındaki vedayla dostlar arasındaki derin duyguyu anlatır. İlk iki dize ayrılığın yerini, mevsimini ve gidilecek yönü belirtir; son iki dizede anlatı yavaşlayıp gidenin ardından bakışa dönüşür, duygu hep geniş ve duru manzaranın içinde kalır.

“烟花三月”，yani “sis ve çiçeklerle dolu üçüncü ay”，vedaya baharın zengin havasını katar。Dost hareketli ve gösterişli bir yere gitmektedir，bu yüzden şiirde ayrılığın hüznü kadar uzak yolculuğun hayali de vardır，duygu baştan sona kasvetli değildir。

“孤帆”（yalnız yelken），Yangtze üzerinde yalnız bir tekne olduğu anlamına gelmez，bakışın yalnızca dostun teknesini izlediğini anlatır。Yelken kaybolduktan sonra hâlâ“唯见”（yalnızca görmek）ırmak akışına bağlıdır；uğurlayanın uzun süre çeviremediği bakışı anlatır，ayrılık hüznü manzarayla kendiliğinden aktarılır。