Taş Kale'ye çıkınca Wu ve Chu diyarlarının göğü yeri sanki ayaklarının altında kalır; görüş alabildiğine açık, önünde hiçbir engel yoktur. Altı Hanedan'ın tutunduğu sarp yerleri gösterirsin; şimdi yalnızca yeşil dağlar hâlâ duvar gibi durur. Bir zamanlar sancaklar güneşi örter, savaş gemilerinin direkleri ve kürekleri bulutlara uzanırdı; savaşın geride bıraktığı ak kemiklerse kar gibi her yana saçılmıştı. Büyük ırmağın iki yakasında, kim bilir kaç yiğit tükenip gitti.

Vaktiyle yaz sıcağından kaçılan uzak saray artık ıssız; imparator alayının geçtiği yolda bugün yalnız doğu rüzgârında yıldan yıla büyüyen güzel kokulu otlar görülüyor. Batan güneş insansız çam patikasını aydınlatıyor, fosforlu ışıklar yanıp sönüyor. Şarap başındaki şarkılar ve danslar, aynadaki ihtişam hep geçmişte kaldı; fark ettirmeden insanın kara saçlarını ak saça çevirdi. Çağlar boyu yükselişleri ve çöküşleri düşünmek insanı kederlendiriyor; Qinhuai Irmağı üzerinde ise hâlâ yalnızca parlak bir ay var.

石头城：Bugünkü Nanjing’de bulunan eski şehir. 次东坡韵：Su Shi’nin 《念奴娇·赤壁怀古》 şiirindeki uyak sözcükleri ve sırası izlenerek yazılmıştır. 吴楚：Yangtze’nin orta ve aşağı kesimleri.

六朝: Başkentlerini sırayla Jiankang çevresinde kuran Wu, Doğu Jin, Song, Qi, Liang ve Chen hanedanları. 形胜: Coğrafi bakımdan elverişli ve savunması güçlü konum. 樯橹: Gemi direkleri ve donanımı; savaş gemileriyle donanmayı temsil eder.

离宫: İmparatorun başkentteki ana sarayının dışındaki sarayları. 辇路: İmparatorun arabasının geçtiği yol. 鬼火: Eskilerin geceleri mezarlık gibi yerlerde görüldüğünü söylediği soluk ışıklar; şiirde ıssızlık duygusunu güçlendirir.

青青发: Siyah saçlar, koyu saç telleri. 秦淮: Nanjing'den geçen ırmak; Altı Hanedan döneminin geçmişiyle ilişkilendirilir.

Okuma rehberi: Sadula, eski Jinling kentine çıkıp Su Shi'nin Kızıl Kayalıklar ci şiirinin uyaklarını kullanarak geçmişi anan bir ci yazar. Eser, Altı Hanedan'ın eski yurdu üzerinden görkemin ve savaşın geride ne bıraktığını sorgular; eski insanların yükseliş ve çöküşünü bugünkü insanların yaşlanmasına bağlar.

İlk bölüm yükseğe çıkmanın geniş manzarasından tarih içindeki savaş saflarına döner，güneşi örten sancakların hemen ardından kar gibi beyaz kemikler gelir，görkemli askerî gücün öteki yüzü bir anda belirir。Yeşil dağların kalıcılığı，insan dünyasındaki değişimi daha da belirgin kılar。

İkinci bölüm, büyük savaşı uzak saray, imparator arabasının yolu ve çamlı patikalar gibi kalıntılara sığdırır; güzel kokulu otlar her yıl yeniden büyürken eski sahipleri yoktur. Son, hanedanı bir hükümle yargılamak yerine Qinhuai’nin parlak ayını geçmişin ve bugünün üzerinde bırakır; yükseliş ve çöküş duygusu kalıcı manzaraya çöker.