Han'ın büyük işi Hanzhong'da başladı, sorarım burası mıydı, değil miydi. Kılıcın Sanqin'e doğrultulduğunu düşünürüm, hükümdar muradına ermiş, bir savaşla doğuya dönmüştü. Kaçanın peşinden gitme olayı, bugün artık görülmez; yalnızca dağlar ve ırmaklar gözleri doldurur, yaşlar giysiyi ıslatır. Batan güneşte düşman tozu hâlâ dinmez, batı rüzgârında sınır atları boş yere semirir.

Bir kitapla hükümdarlara hoca olacak kişisin. Batı seferine gidişin, yeteneğinin küçük bir sınanışı. Yine baştan savma bir veda şöleni, acele bir yolculuk; sancaklar ayrılık kederiyle dolu. Beni düşünüp geriye döndüğünde, ırmak güzün yansısını kucaklıyor, ilk kazlar havalanıyor olacak. Tekerleklere nasıl dört köşe kazandırmalı? Kemerimin belimde giderek bol gelmesine dayanamıyorum.

Han Hanedanı'nın yükselişi Hanzhong'da başladı; sorarım, bugün burası hâlâ o zamanki Hanzhong mu？Liu Bang'ın Üç Qin bölgesine ilerleyişini, yüksek bir ruhla tek hamlede doğuya çıkıp ülkenin egemenliği için mücadele edişini uzaktan düşünürüm. Kaçan yetenekli kişileri geri getirip onlara önemli görevler verme örneklerini bugün görmek zor; gözümün önündeki dağlara ve ırmaklara bakarken ancak gözyaşlarımla giysilerimi ıslatabilirim. Akşam güneşinde düşman tehlikesi dinmemişken, batı rüzgârında sınırdaki savaş atları boş yere beslenip semiriyor.

Sen, savaş kitabını alıp hükümdarlara hoca olmaya layık olan Zhang Liang gibisin; bu kez batının askerî ve idari işlerini yönetmeye gidişin, yeteneğini ancak biraz sınamak olacak. Ne var ki yine acele bir veda şöleni, telaşlı bir yolculuk var; sanki sana eşlik eden sancaklar bile ayrılık hüznüyle dolu. İleride geriye dönüp beni düşündüğünde, ırmağın güz ışığını yansıttığı, ilk kazların havalandığı mevsim olacak. Tekerleklerin dört köşesi olsa da arabanı burada tutabilseydik! Ayrılık kederiyle bedenimin günbegün zayıflamasına gerçekten dayanamıyorum.

张仲固: Zhang Jian; nezaket adı Zhonggu. 帅兴元: Askerî ve sivil yönetimi üstlenmek üzere Xingyuan’a gitmek; Xingyuan, bugünkü Shaanxi eyaletinin Hanzhong çevresindedir.

三秦: Qin'in yıkılmasından sonra Guanzhong'da paylaştırılan üç bölge; şiir, Liu Bang'ın Üç Qin'i yeniden egemenliği altına alması tarihinden yararlanır. 追亡: Xiao He'nin kaçan Han Xin'i geri getirip başkomutan olarak önermesi öyküsü.

胡尘：Kuzeyden gelen savaş ve düşman tehdidini temsil eder. 塞马空肥：“空”（boşuna） sözcüğü, askerî gücün atıl kalmasına ve işe yarayamamasına duyulan hayıflanmayı içerir.

一编书、帝王师: Zhang Liang'ın Huangshi Gong'dan savaş kitabı alışına gönderme. 旌旗: Bayraklar; dostun yolculuk alayını temsil eder. 江涵秋影雁初飞: Du Mu'nun 《九日齐山登高》, yani Dokuzuncu Gün Qi Dağı'na Çıkış şiirindeki bir dizeyi dönüştürerek kullanır.

车轮四角: Tekerleklerin köşeler çıkarıp yolcunun ayrılmasını engellemesi dileğini işleyen şiirsel düşünceden yararlanır. 带减腰围: Kederden zayıflamak, belin incelmesi.

Eseri okuma rehberi：Xin Qiji, Xingyuan’da göreve giden Zhang Zhonggu’yu uğurlarken Hanzhong tarihini Güney Song’un güncel durumuna bağlar. Ci şiiri hem dostunun yeteneğini över hem de yetenekli insanların ve askerî gücün tam kullanılamayışına hayıflanır; ikinci bölümde ülke meselelerinden kişisel ayrılık hüznüne geçer.

Başlangıçtaki “是耶非”（bu o yer mi, değil mi） sorusu, yer adını bilmemekten kaynaklanmaz; aynı dağlarla ırmaklara bakarak geçmişle bugünün görünümünün neden böylesine farklı olduğunu sorgular. Liu Bang, Han Xin ve Zhang Liang'a ilişkin göndermeler, insanları görevlendirme ve başarı kazanma çevresinde gelişir; böylece uğurlama sözleri belirgin bir siyasi beklenti taşır.

“空肥” (boş yere semirmek) ifadesinden sonra büyük ülkülerin engellenmesine duyulan üzüntü iyice belirginleşir. Ancak son bölüm görkemli sloganlara başvurmaz; tekerleğin köşelenmesi ve belin giderek incelmesiyle ayrılmak istemeyişi anlatır. Böylece ülke meselelerine önem vermekle dostluğa değer vermenin bu ci şiirinde birbirini dışlamadığı görülür.