İki sarıasma yemyeşil söğüt dalları arasında ötüyor; bir sıra ak balıkçıl yüksek mavi göğe doğru uçuyor.

Pencereden bakınca batıdaki dağların yıllardır erimeyen karları bütünüyle görünür; kapının dışında, su kıyısında, uzak bir yolculukla Doğu Wu’ya gidip gelen gemiler demirlemiştir.

绝句：Bir şiir biçiminin adı. Bu şiir Du Fu’nun 《绝句四首》, Dört Jueju adlı dizisinin üçüncüsüdür; aynı başlıktaki eserlerden ayırmak için başlığın sonuna ilk dize eklenmiştir.

黄鹂: Parlak tüylü, melodik ötüşlü sarıasma. 翠柳: Zümrüt yeşili söğüt. 两个 ve 一行, sırasıyla kuşların sayısını, yani iki kuşu, ve dizilişini, yani tek sırayı anlatır.

上: Yukarı uçmak. 青天: Açık, mavi gökyüzü.

含: İçine almak, kapsamak. 窗含: Uzak dağların karlı görünümünün pencere çerçevesi içine alınması; sınırları olan bir resim gibidir.

西岭: Chengdu'nun batısındaki dağ sıraları. 千秋雪: Dağlarda yıllar boyu biriken kar; 千秋 çok uzun zamanı anlatır, pencerenin önünde o sırada kar yağdığı anlamına gelmez.

泊: Tekneyi kıyıya yanaştırıp durdurmak. 东吴: Burada Yangtze'nin aşağı kesimlerindeki Wu yöresini belirtir; şiirin dönemini Üç Krallık olarak tanımlamaz. 万里船: Uzun su yollarında gidip gelebilen tekneler; 万里 gidilen mesafeyi niteler, teknenin gövde uzunluğunu değil.

Eseri okuma rehberi: Yedi karakterli dizelerden oluşan bu dört dizelik şiir, saz çatılı kulübenin yakınlarındaki bahar görüntüleriyle açılır. Sarıasmalar, söğütlerin rengi, ak balıkçıllar ve mavi gök canlı sesler ve renkler getirir; pencereyle kapı ise bakışı uzak dağlara ve Yangtze’nin su yoluna bağlar. Okurken söğüt yeşilini ve dağ karını aynı anda göz önünde tutmak gerekir: Yakında bahar iyice ilerlemişken uzaktaki yüksek dağlarda yıllardır erimeyen karlar vardır; bunlar birbiriyle çelişmez. Dört dize ayrı ayrı birer manzara anlatsa da bakış noktası ve düzenli dize yapısı sayesinde geniş bir yaşam tablosunda birleşir.

İlk iki dize yakındaki dallardan yüksek göğe uzanır; mekânla birlikte renkler de değişir：Sarıyla zümrüt yeşili birbirini öne çıkarır, beyazla mavi aydınlık bir yakınlık ve uzaklık ilişkisi kurar. Sarıasmalar sesleriyle bahar gününü uyandırır, ak balıkçıllar sıralarıyla bakışı göğe yöneltir; biri dallar arasında durur, öteki yükselmektedir, böylece görüntü farklı hızlar kazanır. Sayı sözcükleri de yalnızca koşutluğu tamamlamak için kullanılmamıştır; iki kuşun yakınlığı küçük bir ölçek, tek sıra kuşun açılışı ise geniş bir ölçek sunar.

Son iki dize birden evin penceresine ve kapısına döner, fakat görüş alanını daraltmaz. “含”（içine almak）çok uzaktaki dağ karını pencere çerçevesine yerleştirir; “泊”（demirlemek）uzun yollardan gelen tekneleri bir süreliğine gözümüzün önünde durdurur. Binlerce yıl ve on binlerce li de gündelik bakışı uzak zamanlara ve geniş coğrafyalara bağlar. Kar baharın canlılığını bastırmaz, tekneler de tek başına duran bir süs değildir; saz çatılı evi dış dünyayla bağlantılı bir yere dönüştürürler. Şiirin koşutlukları düzenlidir, ama katı değildir; çünkü her beyit gerçekten görülebilen hareketleri, sesleri ve uzaklıkları korur. Okumak, doğalca başını kaldırmaya, dönmeye ve uzağa bakmaya benzer.