Daizong'un Yeşili Bitmek Bilmiyor

[Giriş]

[Kıta 1]

Yol boyunca yürüyüp Qi ve Lu diyarlarına vardım

Daha uzaktan, dağın yamacı görünüyor

Yeşillik durmadan yayılıyor

Öyle yeşil ki görünmüyor, ne sonu ne kıyısı

İşte Daizong bu

Beş Kutsal Dağ arasında o，en mağrur duranı

[Nakarat Öncesi]

Doğa bu dağı ayrı sever

Olağanüstülüğü ve güzelliği, ince ince resmediyor

[Nakarat]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Nasıl bir dağdır şu yüce Tai Dağı, yeşili Qi ve Lu boyunca bitmez

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — Doğa bütün ilahi güzelliğini burada toplamış, dağın gölgeli ve güneşli yüzleri geceyle gündüzü ayırmış

荡胸生曾云，决眦入归鸟（Kat kat yükselen bulutlar göğsümü kabartıyor，gözlerimi sonuna dek açıp yuvasına dönen kuşları izliyorum）

会当凌绝顶，一览众山小 — Bir gün en yüce zirveye çıkıp bütün dağları küçük göreceğim

Gencin azmi, dağdan bile yüksek

Binlerce li uzağa bakıyorum, bulut denizi dalga dalga

[Kıta 2]

Dağın güneyinde tam sabah vakti

Kuzey yamacı hâlâ, gri uyku kaftanına bürünmüş

Tek bir dağ geceyi ve şafağı ayırmış

Doğa ışık ve gölgeyle，bir kesik attı

Bulutlar kat kat yükseliyor

Göğsümde, ağır ağır yükselen bir gelgit

[Nakarat Öncesi]

Gözlerini kocaman açıp bak

Dönen her kuşa, doya doya bak

[Nakarat]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Nasıl bir dağdır şu yüce Tai Dağı, yeşili Qi ve Lu boyunca bitmez

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — Doğa bütün ilahi güzelliğini burada toplamış, dağın gölgeli ve güneşli yüzleri geceyle gündüzü ayırmış

荡胸生曾云，决眦入归鸟（Kat kat yükselen bulutlar göğsümü kabartıyor，gözlerimi sonuna dek açıp yuvasına dönen kuşları izliyorum）

会当凌绝顶，一览众山小 — Bir gün en yüce zirveye çıkıp bütün dağları küçük göreceğim

Gencin azmi, dağdan bile yüksek

Binlerce li uzağa bakıyorum, bulut denizi dalga dalga

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Dağ yolu dikse dik olsun

Adım adım, yukarıya sağlam basıyorum

Ter kaşlarımın ucundan akıyor

Bulutlar artık, ayaklarımın altında süzülüyor

Ağaçlar gittikçe kısalıyor

Sanki elimi uzatsam, bulutları kucaklayacağım

[Köprü]

Elbet öyle bir gün gelecek

En yüksek doruğa çıkıyorum, rüzgâr uğulduyor

Ayaklarımın altında her şey apaçık görünüyor

Bütün dağlar küçülüp, inişli çıkışlı dalgalara dönüşür

İşte o zaman anlayacağım

Göğüsteki, on bin li uzanan gökler ne demekmiş

Delikanlı yükseklikten korkma

Her yüksek dağ, insanın adımlarından korkar

[Kıta 4]

Bugün şimdilik dağın eteğinde

Yüreğimdeki davul, gümbür gümbür çalıyor

Bir gün mutlaka geri döneceğim

Bugünkü dileğimi, kendi ellerimle gerçekleştireceğim

Daizong Dağı hâlâ arkamda

Sonu gelmeyen o yeşillik，yol boyunca beni çağırıyor

[Son Nakarat]

岱宗夫如何，齐鲁青未了 — Nasıl bir dağdır şu yüce Tai Dağı, yeşili Qi ve Lu boyunca bitmez

造化钟神秀，阴阳割昏晓 — Doğa bütün ilahi güzelliğini burada toplamış, dağın gölgeli ve güneşli yüzleri geceyle gündüzü ayırmış

荡胸生曾云，决眦入归鸟（Kat kat yükselen bulutlar göğsümü kabartıyor，gözlerimi sonuna dek açıp yuvasına dönen kuşları izliyorum）

会当凌绝顶，一览众山小 — Bir gün en yüce zirveye çıkıp bütün dağları küçük göreceğim

Gencin azmi, dağdan bile yüksek

Binlerce li uzağa bakıyorum, bulut denizi dalga dalga

[Kapanış]

会当凌绝顶，一览众山小 — Bir gün en yüce zirveye çıkıp bütün dağları küçük göreceğim

Dağ işte orada，ben de henüz gencim