İnce Eller Taze Portakalı Açar

[Giriş]

[Kıta 1]

Bingzhou bıçağı su gibi parlıyor

Wu diyarının tuzu, kardan bile temiz

Bir çift narin el uzanıp alıyor

Taze portakalı yarınca, kokusu hemen uyanıyor

Tuza yalnız birazcık bandır

Ekşinin içinde tatlılık var, tıpkı bu gecenin hâli gibi

[Nakarat Öncesi]

Yatak perdelerinin içi daha yeni ısındı

Hayvan biçimli buhurdanın dumanı hiç dinmedi

[Nakarat]

Bingzhou bıçağı su gibi, narin eller taze portakalı yarıyor

锦幄初温，兽烟袅袅升腾 — İpek otağ yeni ısınmış, hayvan biçimli buhurdanın dumanı kıvrıla kıvrıla yükseliyor

Karşılıklı oturup, sheng çalgısını ağır ağır akort ediyoruz

Usulca bir şey soruyorum, şehirde gece çoktan üçüncü nöbetinde

马滑霜浓，直是少人行 — Atlar kayıyor, kırağı yoğun, gerçekten pek az kişi yolda

Bu gece, kal da şu lambaya yoldaş ol

[Kıta 2]

Karşı karşıya oturuyoruz

Sen sheng'i akort ediyorsun, ben ezgiyi usulca mırıldanıyorum

Başını eğmiş, sheng çalgısını akort ediyorsun

Yüzünün profili ocak ateşinde huzurlu görünüyor

Alev kıpır kıpır oynaşıyor

Ateşin ışığı gölgeleri, usulca sallıyor

[Nakarat Öncesi]

Daha cevap vermeye fırsat bulamadan

Pencerenin dışındaki kırağı, cevaba bir kat daha ekledi

[Nakarat]

Bingzhou bıçağı su gibi, narin eller taze portakalı yarıyor

锦幄初温，兽烟袅袅升腾 — İpek otağ yeni ısınmış, hayvan biçimli buhurdanın dumanı kıvrıla kıvrıla yükseliyor

Karşılıklı oturup, sheng çalgısını ağır ağır akort ediyoruz

Usulca bir şey soruyorum, şehirde gece çoktan üçüncü nöbetinde

马滑霜浓，直是少人行 — Atlar kayıyor, kırağı yoğun, gerçekten pek az kişi yolda

Bu gece, kal da şu lambaya yoldaş ol

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Ansızın alçak sesle soruyorsun

Bu gece, kimin evinde konaklayacaksın

Başımı kaldırıp gece nöbetinin sesini dinlerim

Gece nöbeti davulu üç kez vuruyor，ayaz yoğunlaşıyor

Bu soru ne de ustaca soruldu

Kim anlamaz, bu birini yanında tutmak isteyen derin sevgidir

[Köprü]

Atın nalları kayar diyorsun

Kırağı öylesine yoğun ki, taş döşeli yolu buza kesmiş

Gece bu kadar ilerlemişken

Yol boyunca，nerede kalmış bir insan gölgesi

Karanlıkta yola devam etmektense

En iyisi devam edip，sheng'i gün ağarana dek akort etmek

Portakalın yarısı hâlâ duruyor

Koku dağılmadı, korlar hâlâ kızıl

[Kıta 4]

At kırbacını bıraktım

Yol varsın kaysın, kırağı varsın koyulaşsın

Yeniden ocağın yanına oturuyorum

Yarım kalan ezgiyi, sonuna dek dinliyorum

Portakal kokusu ocak dumanına karışıyor

Böyle oturabilmek bile nadir bir mutluluk

[Son Nakarat]

Bingzhou bıçağı su gibi, narin eller taze portakalı yarıyor

锦幄初温，兽烟袅袅升腾 — İpek otağ yeni ısınmış, hayvan biçimli buhurdanın dumanı kıvrıla kıvrıla yükseliyor

Karşılıklı oturup, sheng çalgısını ağır ağır akort ediyoruz

Usulca bir şey soruyorum, şehirde gece çoktan üçüncü nöbetinde

马滑霜浓，直是少人行 — Atlar kayıyor, kırağı yoğun, gerçekten pek az kişi yolda

Bu gece, kal da şu lambaya yoldaş ol

[Kapanış]

Gece nöbeti davulu bir kez daha çaldı

Bu gece, kimse yolculuk planından söz etmesin