อย่าหัวเราะที่สุราซึ่งชาวนาหมักในเดือนฤดูหนาวขุ่นอยู่บ้าง ในปีอุดมสมบูรณ์ เจ้าบ้านเตรียมไก่และหมูไว้อย่างเพียงพอเพื่อรั้งแขกให้อยู่ต่อ ภูเขาและทางน้ำวกวนซ้อนกันหลายชั้น ขณะกำลังสงสัยว่าข้างหน้าไม่มีทางแล้ว หมู่บ้านอีกแห่งก็ปรากฏขึ้นท่ามกลางร่มหลิวและสีสันดอกไม้

ใกล้ถึงเทศกาลเซ่อฤดูใบไม้ผลิ ชาวบ้านไปมาพร้อมเสียงขลุ่ยกลอง เสื้อผ้าหมวกเรียบง่ายยังรักษาธรรมเนียมโบราณไว้ วันหน้าหากได้เที่ยวเล่นใต้แสงจันทร์ ข้าอยากถือไม้เท้ามาเคาะประตูไม้ยามค่ำที่นี่ได้ทุกเมื่อ

山西村：โดยทั่วไปหมายถึงหมู่บ้านแถบซานอิน ไม่ใช่มณฑลซานซีในปัจจุบัน 腊酒：สุราที่หมักในเดือนสิบสองตามจันทรคติ 浑：ขุ่น แสดงความเรียบง่ายของสุราชาวนา 足鸡豚：เตรียมไก่และเนื้อหมูไว้ต้อนรับแขกอย่างเพียงพอ

春社：เทศกาลเซ่นไหว้เทพแห่งผืนดินในฤดูใบไม้ผลิสมัยโบราณ。箫鼓：กิจกรรมเป่าขลุ่ยเซียวและตีกลองในชนบท。若许：หากอนุญาต。无时：ไม่มีเวลาตายตัว。叩：เคาะ。

บทนำการอ่าน：บทกวีแปดวรรค วรรคละเจ็ดอักษรนี้บันทึกสิ่งที่พบเห็นและรู้สึกขณะเที่ยวชนบท การต้อนรับอย่างจริงใจของชาวนา ทางหักเลี้ยวของขุนเขาสายน้ำ และประเพณีเทศกาลท้องถิ่นเชื่อมต่อกัน ถ่ายทอดความใกล้ชิดระหว่างกวีกับชาวบ้าน ทั้งขยายความเพลิดเพลินจากการเที่ยวไปสู่ความปรารถนาจะกลับมาอีกภายหน้า

คู่แรกเริ่มจากสุราอาหาร “莫笑” หรืออย่าหัวเราะ เป็นน้ำเสียงสนิทสนม ส่วน “足” หรือเตรียมไว้อย่างเพียงพอ แสดงความจริงใจของเจ้าบ้าน รายละเอียดชีวิตทำให้ชนบทไม่ใช่ที่หลบโลกเชิงนามธรรม แต่เป็นพื้นที่จริงที่มีไออุ่นแห่งไมตรี

คู่ที่สองเขียนก่อนว่าทางคล้ายจะขาดลง แล้วจึงให้หมู่บ้านปรากฏ ทั้งทัศนวิสัยและอารมณ์จึงเปิดกว้างพร้อมกัน ภายหลังมักนำไปใช้สื่อถึงจุดพลิกผันที่เกิดขึ้นท่ามกลางความยากลำบาก แต่ในบทกวี ก่อนอื่นมันคือประสบการณ์เดินทางที่มีชีวิตชีวา สี่วรรคหลังกลับมาสู่ประเพณีชาวบ้านและการมาเยือนอีกคราใต้แสงจันทร์ ทำให้ทั้งบทจากการเที่ยวเขามาลงที่น้ำใจผู้คน