แม่น้ำฉางเจียงไหลทะยานไปทางตะวันออก คลื่นดูราวกับซัดล้างวีรบุรุษนับพันปีให้เลือนหาย ทางตะวันตกของค่ายเก่า ผู้คนเล่าว่าคือชื่อปี้ที่โจวอวี๋ทำลายศัตรูในสมัยสามก๊ก ผาชันสูงตระหง่าน คลื่นมหึมากระแทกฝั่ง ม้วนฟองคลื่นขึ้นดุจหิมะพันกอง ภูมิประเทศงดงามราวภาพวาดเช่นนี้ และยุคนั้นได้ให้กำเนิดยอดคนมากมายเพียงใด!

นึกย้อนถึงกงจิ่นครั้งยังหนุ่ม เสี่ยวเฉียวเพิ่งแต่งกับเขา รูปลักษณ์องอาจเด่นสง่า จิตใจฮึกเหิม เขาถือพัดขนนก สวมผ้าโพกศีรษะ ระหว่างสนทนาหัวเราะ เรือรบข้าศึกก็กลายเป็นเถ้าควัน ข้าปล่อยจิตท่องดินแดนเก่านี้ ควรหัวเราะตนจริง ๆ ที่มีอารมณ์อ่อนไหวเช่นนี้ จนผมขาวก่อนวัย ชีวิตประหนึ่งความฝัน รินสุราสักจอกเซ่นจันทร์กระจ่างเหนือแม่น้ำเถิด

念奴娇：ชื่อทำนองฉือ 风流人物：ยอดบุคคล 故垒：ค่ายเก่า 周郎、公瑾：ต่างหมายถึงโจวยวี๋ โดยกงจิ่นเป็นชื่อรอง คำว่า “人道是” หรือผู้คนกล่าวว่า ในบทฉือคงน้ำเสียงของตำนานท้องถิ่นไว้ ไม่ควรสรุปทันทีว่าผาแดงหวงโจวเป็นสนามรบโบราณสมัยสามก๊ก

千堆雪：เปรียบถึงฟองคลื่น มิใช่หิมะตก 小乔初嫁：ใช้ภาพเสี่ยวเฉียวเพิ่งแต่งงานเพื่อเน้นความหนุ่มและความรุ่งโรจน์ของโจวอวี๋ มิได้เรียงลำดับเวลาตามอายุการแต่งงานจริงในปีศึกผาแดงอย่างเคร่งครัด

纶（guān）巾：ผ้าโพกศีรษะทำด้วยแถบไหม。羽扇纶巾：พัดขนนกและผ้าโพกไหม ในบทฉือนี้เขียนบุคลิกแม่ทัพผู้มีความเป็นบัณฑิตของโจวยวี๋ มิใช่จูเก๋อเลี่ยงปรากฏตัว。樯橹：เสากระโดงกับกรรเชียง ใช้แทนเรือรบ；อีกฉบับเขียนว่า “强虏” หมายถึงศัตรูที่แข็งแกร่ง。

故国：สนามรบโบราณ สถานที่เก่า。华发：ผมหงอกแซมดำ。尊：ภาชนะสุรา ใช้แทน “樽”。酹（lèi）：รินสุราลงพื้นหรือริมน้ำเพื่อเซ่นไหว้บอกกล่าว อีกฉบับใช้ “人间” (โลกมนุษย์) แทน “人生” (ชีวิตมนุษย์)。

บทนำการอ่าน：ซูซื่อแต่งบทฉือนี้ในปีที่ห้าแห่งรัชศกหยวนเฟิง（1082）ขณะถูกลดตำแหน่งให้พำนักที่หวงโจว จากการขึ้นที่สูงริมแม่น้ำ เขาจินตนาการย้อนถึงโจวอวี๋ แล้วจึงหันกลับมาสู่ความรู้สึกที่ตนมีผมหงอกก่อนวัย การรำลึกอดีตมิใช่การเล่าเหตุการณ์สงครามซ้ำ แต่เป็นการเปิดบทสนทนาระหว่างผลงานในประวัติศาสตร์กับสภาพชีวิตของตน

เปิดบทด้วยมหานที ทำให้เวลาดูราวเป็นสายน้ำที่ไหลตะวันออกไม่หยุดด้วย。พลังเคลื่อนไหวแรงกล้าของโขดหินระเกะระกะ คลื่นน่าตระหนก และฟองขาวดุจหิมะ สะสมแรงก่อนวีรบุรุษปรากฏ แต่โจวยวี๋กลับชนะด้วย “谈笑” หรือพูดคุยหัวเราะอย่างสุขุม ความซับซ้อนกับความเรียบง่ายขับเน้นกัน。

จาก “遥想” หรือรำลึกไกล ย้อนมาสู่ “笑我” หรือหัวเราะข้า สายตาที่ชื่นชมคนโบราณพลันส่องกลับมาที่ตนเอง ชีวิตดุจฝันในตอนจบมีความผิดหวังแฝงอยู่ แต่ยังมีการยกสุราคารวะจันทร์ ความรู้สึกสะท้อนใจไม่ได้หายไป หากถูกวางไว้ท่ามกลางแม่น้ำและฟ้าที่กว้างใหญ่กว่าเดิม