ข้านั่งเดียวดายในป่าไผ่อันเงียบสงบ บรรเลงฉินครู่หนึ่ง แล้วขับลำนำเสียงยาวกังวาน。

อยู่ในป่าลึก ไม่มีใครรู้ว่าข้าอยู่ที่นี่；แต่จันทร์กระจ่างกลับคล้ายตั้งใจมาอยู่ข้างกาย สาดแสงใสส่องลงบนตัวข้า。

竹里馆：หนึ่งในชื่อทิวทัศน์ของหวั่งชวน บทกวีนี้รวมอยู่ใน《辋川集》หรือชุดกวีหวั่งชวนของหวังเหวย。ชื่อระบุสถานที่ในป่าไผ่ ในกวีมิได้บรรยายอาคารโอ่อ่า。

幽篁：ป่าไผ่ลึกอันเงียบสงบ 篁 อ่านว่า huáng หมายถึงป่าไผ่

复：อีกครั้ง 长啸：เปล่งเสียงทอดยาว เป็นวิธีระบายความรู้สึก ไม่ควรเห็นคำว่า 啸 แล้วเข้าใจทันทีว่าเป็นการกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวหรือร้องไห้เศร้าโศก

深林：สอดรับกับ幽篁ในที่นี้ ยังคงหมายถึงป่าไผ่ลึก 人不知：ไม่มีผู้อื่นรู้หรือสนใจกิจกรรมของตนในป่า ไม่จำเป็นต้องสรุปจากคำนี้ว่าถูกผู้คนทอดทิ้ง

相照：ส่องมาที่ข้า 相 ในที่นี้มุ่งถึงฝ่ายเดียว ไม่ใช่คนกับดวงจันทร์ต่างเปล่งแสงให้กัน ส่วนคำ 来 ทำให้แสงจันทร์มีนัยคล้ายมาเยือนและอยู่เป็นเพื่อน

แนวทางอ่านผลงาน：กลอนห้าอักษรสี่วรรคนี้เขียนเพียงการนั่งลำพังในป่าไผ่ เล่นฉิน ส่งเสียงกู่ยาว และมีจันทร์กระจ่างส่องมา ไม่เล่าเส้นทางเดินทางและไม่จัดให้มีผู้มาเยือน เสียงไม่ได้ทำลายความสงบ กลับทำให้ผู้อ่านรู้สึกว่าป่าลึกขึ้นและรองรับกิจกรรมอิสระของคนคนหนึ่งได้มากขึ้น เมื่ออ่านถึง 人不知 หรือไม่มีใครรู้ ไม่จำเป็นต้องรีบเติมประวัติชีวิตเศร้า ๆ เพราะจันทร์ที่มาส่องในวรรคถัดไปได้ใช้จุดเปลี่ยนแผ่วเบาเขียนการอยู่ลำพังให้เป็นช่วงเวลาที่เสพสุขได้อย่างสงบแล้ว

“独” ตอนต้นบอกจำนวนคนว่าอยู่ลำพัง “幽” บอกลักษณะสถานที่ว่าสงัดลึก แต่เมื่อรวมกันกลับไม่สร้างความอึดอัด การบรรเลงฉินเป็นเสียงละเอียดมีขอบเขต ส่วนการเปล่งเสียงยาวเป็นเสียงผ่อนกว้าง ทั้งหุบทั้งขยายล้วนมาจากความพอใจของตัวบุคคลเอง บทกวีไม่บอกผู้อ่านว่าเขาเล่นเพลงใดหรือเหตุใดจึงเปล่งเสียงยาว เมื่อละคำอธิบายเหล่านี้ การกระทำเองก็ดูเป็นธรรมชาติ ไม่ต้องแสดงให้ผู้ดูคนใดเห็น

สองวรรคหลังเชื่อมการที่ไม่มีใครรู้กับจันทร์กระจ่างมาส่อง จุดสำคัญคือน้ำเสียงสงบเสมอ。หากมีเพียงวรรคก่อน การอยู่ลำพังอาจอ่านเป็นการถูกทอดทิ้งได้ง่าย；ครั้นจันทร์ “来” หรือมา ธรรมชาติโดยรอบก็ได้รับพลังริเริ่มอันอ่อนโยน กวีมิได้เรียกร้องความสนใจจากภายนอก แต่รับแสงใสตรงหน้า。ตรงนี้ก็ไม่ได้เปลี่ยนแสงจันทร์เป็นเรื่องอัศจรรย์ ไผ่ ฉิน เสียง และแสงจันทร์ยังเป็นสิ่งที่รับรู้ได้ในชีวิตประจำวัน。ทั้งบทใช้คำธรรมดา แต่รสค้างมาจากช่องว่างที่เว้นไว้：มิได้กำหนดให้ผู้อ่านต้องเศร้าหรือสุข เพียงวางเงาร่างคนผู้หนึ่งไว้ในป่าลึก ปล่อยให้เสียงดังผ่านไป และให้แสงจันทร์ยังคงส่องต่อ。