เดินตามทางหินคดเคี้ยวขึ้นภูเขาปลายฤดูใบไม้ร่วง ตรงที่เมฆขาวลอยขึ้นมีบ้านเรือนให้เห็นราง ๆ。เพราะชอบป่าเมเปิลยามเย็น ข้าจึงหยุดรถ；ใบเมเปิลที่ผ่านน้ำค้างแข็ง แดงสดยิ่งกว่าดอกไม้เดือนสองต้นฤดูใบไม้ผลิ。

寒山：ภูเขาในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง 石径：ทางเล็กที่ปูด้วยหินหรือมีหินมาก 斜：คดเคี้ยวขึ้นไป 生处：บริเวณที่ไอเมฆลอยขึ้น บางฉบับใช้ “深处” หมายถึงส่วนลึก หน้านี้ใช้ “生处”

坐：เพราะ มิได้หมายถึงนั่งลง。枫林晚：ป่าเมเปิลยามเย็น。霜叶：ใบไม้ที่ผ่านน้ำค้างแข็ง。红于：แดงยิ่งกว่า…。二月花：ดอกไม้ต้นวสันต์ในเดือนสองตามปฏิทินจันทรคติ。

แนวทางอ่านบทประพันธ์：กวีสี่วรรค วรรคละเจ็ดคำนี้ ใช้การเดินเขาในฤดูใบไม้ร่วงเป็นเส้นเรื่อง เขียนจากทางเขา ไอเมฆ และบ้านเรือนที่อยู่ไกล มาสู่ใบเฟิงใกล้ตัว กวีไม่ได้ยึดอารมณ์เศร้าสารทเพียงอย่างเดียว แต่เก็บคำชื่นชมเด่นชัดที่สุดไว้ให้สีสันปลายฤดูใบไม้ร่วง

สองวรรคแรกให้ทางหินนำสายตาเข้าไปในภูเขา บ้านเรือนท่ามกลางเมฆหมอกก็เติมกลิ่นอายชีวิตให้ทิวเขา มีทางเดินได้ มีบ้านหมู่บ้านให้มองเห็น ปลายฤดูใบไม้ร่วงจึงมิได้รกร้าง。

“停车” หรือหยุดรถ ทำให้การเดินทางชะงักฉับพลัน แสดงว่าป่าเมเปิลงามพอจะรั้งคนไว้ “红于二月花” หรือแดงยิ่งกว่าดอกไม้เดือนสอง ใช้ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิขับใบไม้ฤดูใบไม้ร่วง เขียนฤดูกาลที่มักถูกมองว่าเสื่อมโทรมให้รุ่งเรืองและมีชีวิตชีวายิ่งขึ้น ตอนจบจึงสว่างสดใสและทรงพลัง