黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋，其词曰： คำแปล：ปีที่สามแห่งรัชศกหวงชู ข้าเข้าเฝ้าที่นครหลวง ขากลับข้ามแม่น้ำลั่วสุ่ย คนโบราณกล่าวว่า เทพแห่งสายน้ำนี้มีนามว่ามี่เฟย ข้าซาบซึ้งเรื่องเทพธิดาที่ซ่งอวี้ทูลกษัตริย์แห่งฉู่ จึงแต่งร่ายนี้ มีถ้อยคำว่า：

余从京域，言归东藩，背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观。睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何，臣愿闻之。” คำแปล：ข้าออกจากนครหลวง กลับดินแดนศักดินาทางตะวันออก ทิ้งอีเชวี่ยไว้เบื้องหลัง ข้ามหวนหยวน ผ่านทงกู่ ขึ้นจิ่งซาน ตะวันคล้อยตะวันตก รถล้า ม้าเหนื่อย จึงหยุดรถบนตลิ่งหญ้าหอม เลี้ยงม้าสี่ตัวในทุ่งจือเฉ่า เดินทอดน่องในหยางหลิน กวาดตามองแม่น้ำลั่วสุ่ย แล้วจิตใจพลันหวั่นไหว ความคิดกระเจิดกระเจิง ก้มหน้ายังมิทันสังเกต เงยหน้ากลับพบภาพพิสดาร เห็นหญิงงามอยู่ริมผา จึงคว้าคนขับรถแล้วกล่าวว่า：“เจ้าเห็นคนผู้นั้นหรือไม่？นั่นเป็นใครกัน จึงงดงามถึงเพียงนี้！”คนขับรถตอบว่า：“ข้าน้อยได้ยินว่าเทพแห่งแม่น้ำเหอลั่วมีนามว่ามี่เฟย เช่นนั้นผู้ที่ท่านเห็น หรือจะเป็นนาง？รูปโฉมนางเป็นเช่นไร ข้าน้อยอยากฟัง”

余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞。迫而察之，灼若芙蕖出渌波。秾纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露，芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟，丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，靥辅承权，瓌姿艳逸，仪静体闲。柔情绰态，媚于语言。奇服旷世，骨像应图。披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。 คำแปล：ข้าบอกเขาว่า รูปกายนางพลิ้วไหวดุจห่านป่าตื่นบิน อ่อนช้อยดุจมังกรแหวกว่าย เปล่งปลั่งดุจเบญจมาศฤดูสารท งามสมบูรณ์ดุจสนฤดูใบไม้ผลิ เลือนรางดุจเมฆบางบังจันทร์ ล่องลอยดุจลมหวนหมุนหิมะ มองจากไกล ขาวกระจ่างดุจตะวันผุดในแสงอรุณ；พินิจใกล้ งามสดใสดุจบัวโผล่พ้นคลื่นใส อวบผอมพอเหมาะ สูงต่ำพอดี ไหล่ดุจเหลาเกลา เอวดุจแพรขาวรวบรัด คอระหงงดงาม เผยผิวขาวผ่อง มิทาเครื่องหอม มิประแป้ง มวยผมสูงดุจเมฆ คิ้วยาวโค้งเรียว ริมฝีปากแดงสด ฟันขาวพราวอยู่ภายใน ดวงตาสุกใสชำเลืองงาม ลักยิ้มรองรับใต้โหนกแก้ม รูปโฉมงดงามเหนือสามัญ กิริยาสงบสำรวม อ่อนโยน อ่อนช้อย แม้ถ้อยคำก็ชวนเสน่หา อาภรณ์งามประหลาดหาใดในโลกเทียบ รูปกายเหมือนในภาพ สวมเสื้อแพรโปร่งอันสุกสกาว ประดับหูด้วยหยกงาม ใส่เครื่องประดับศีรษะทองและขนนกสีเขียว แต่งไข่มุกให้ทั่วกายเปล่งประกาย สวมรองเท้าหย่วนโหยวลวดลายงาม ลากชายกระโปรงเบาดุจแพรหมอก กลิ่นกล้วยไม้หอมอ่อน ๆ ลอยมา ขณะทอดน่องอยู่มุมเขา แล้วพลันเคลื่อนไหวอย่างอิสระ เที่ยวเล่นหยอกเย้า เบื้องซ้ายอิงธงขนนกสี เบื้องขวาอยู่ใต้ร่มธงกุ้ย ยื่นข้อมือขาวผ่องริมธารศักดิ์สิทธิ์ เก็บหลินจือดำริมสายน้ำเชี่ยว

余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持。 คำแปล：ข้าหลงรักความดีงามของนาง ใจสั่นไหวไม่เป็นสุข ไม่มีแม่สื่อที่ดีช่วยเชื่อมรัก จึงฝากคลื่นเล็กส่งถ้อยคำ ขอให้ความจริงใจบริสุทธิ์ของข้าไปถึงก่อน จึงปลดจี้หยกเชิญชวนนาง โอ้หญิงงามผู้งามแท้ ชำนาญมารยาทและรู้บทกวี นางยกหยกงามตอบข้า ชี้ห้วงน้ำลึกเป็นที่นัดหมาย ข้ายึดมั่นความจริงใจอันผูกพัน แต่กลัวเทพธิดาจะหลอกลวง นึกถึงเจียวฝู่กับคำสัญญาที่ถูกละทิ้ง จึงอาลัยลังเลคลางแคลง เก็บสีหน้ายินดี สงบจิต ยึดข้อกำหนดแห่งจารีตเพื่อควบคุมตน

于是洛灵感焉，徙倚彷徨。神光离合，乍阴乍阳。竦轻躯以鹤立，若将飞而未翔。践椒涂之郁烈，步蘅薄而流芳。超长吟以永慕兮，声哀厉而弥长。尔乃众灵杂遝，命俦啸侣。或戏清流，或翔神渚。或采明珠，或拾翠羽。从南湘之二妃，携汉滨之游女。叹匏瓜之无匹兮，咏牵牛之独处。扬轻袿之猗靡兮，翳修袖以延伫。体迅飞凫，飘忽若神。凌波微步，罗袜生尘。动无常则，若危若安。进止难期，若往若还。转眄流精，光润玉颜。含辞未吐，气若幽兰。华容婀娜，令我忘餐。 คำแปล：เทพธิดาแห่งลั่วสุ่ยจึงซาบซึ้ง เดินวนเวียนลังเล แสงทิพย์แยกและรวม เดี๋ยวมืดเดี๋ยวสว่าง ยืดกายเบาดุจกระเรียนยืน ราวจะบินแต่ยังไม่ทะยาน ย่างบนทางหอมพริกหอมเข้มข้น ผ่านดงตู้เหิงพากลิ่นหอมไหลลอย ร้องยาวแสดงความคิดถึงไม่สิ้น เสียงโศกสะเทือนใจทอดยาวยิ่งขึ้น เหล่าเทพจึงมารวมคับคั่ง เรียกเพื่อนร้องหาสหาย บ้างเล่นในธารใส บ้างบินเหนือเกาะทิพย์ บ้างเก็บไข่มุก บ้างเก็บขนนกสีเขียว มีสองชายาแห่งหนานเซียงติดตาม จูงมือเทพธิดาริมฮั่น ถอนใจให้ดาวเผากวาไร้คู่ ร้องอาลัยดาวเชียนหนิวเดียวดาย ยกเสื้อเบาที่พลิ้วตามลม ใช้แขนเสื้อยาวบังแสงแล้วยืนนาน กายรวดเร็วดุจเป็ดป่าบิน ล่องลอยดุจเทพ ย่างเบาเหนือคลื่น ถุงเท้าแพรก่อฝุ่นละออง เคลื่อนไหวไร้กฎ เดี๋ยวเหมือนล่อแหลมเดี๋ยวเหมือนสงบ จะไปหรือหยุดยากคาด เดี๋ยวเหมือนจากเดี๋ยวเหมือนกลับ เหลียวตาประกายไหล ใบหน้าดุจหยกเปล่งปลั่ง ถ้อยคำยังมิทันเอ่ย ลมหายใจก็หอมดุจกล้วยไม้ รูปโฉมงามอ่อนช้อย ทำให้ข้าลืมกิน

于是屏翳收风，川后静波。冯夷鸣鼓，女娲清歌。腾文鱼以警乘，鸣玉鸾以偕逝。六龙俨其齐首，载云车之容裔。鲸鲵踊而夹毂，水禽翔而为卫。于是越北沚，过南冈，纡素领，回清阳，动朱唇以徐言，陈交接之大纲。恨人神之道殊兮，怨盛年之莫当。抗罗袂以掩涕兮，泪流襟之浪浪。悼良会之永绝兮，哀一逝而异乡。无微情以效爱兮，献江南之明珰。虽潜处于太阴，长寄心于君王。忽不悟其所舍，怅神宵而蔽光。 คำแปล：แล้วผิงอี้เก็บลม ชวนโฮ่วสงบคลื่น เฝิงอี๋ตีกลอง หนี่ว์วาร้องเพลงใส ปลาลายทะยานคุ้มกันรถ กระดิ่งหยกกังวานพร้อมจากไป มังกรหกตัวเรียงหัวพร้อมเพรียง ลากรถเมฆเคลื่อนไปเนิบสง่า วาฬโลดขนาบดุมรถ นกน้ำบินอารักขา แล้วข้ามสันดอนเหนือ ผ่านเนินใต้ หันคอขาวผ่อง เหลียวคิ้วตางาม ขยับริมฝีปากแดงเอ่ยช้า ๆ บอกสาระสำคัญแห่งสัมพันธ์ เสียใจที่วิถีคนกับเทพต่างกัน อาลัยที่วัยรุ่งเรืองมิอาจสมกัน ยกแขนเสื้อแพรปิดน้ำตา น้ำตาไหลชุ่มสาบเสื้อ เศร้าที่การพบอันงามสิ้นสุดตลอดกาล อาลัยที่จากครั้งเดียวก็อยู่คนละถิ่น ไม่มีความอ่อนโยนเล็กน้อยมาแสดงรัก จึงมอบต่างหูสุกใสจากเจียงหนาน แม้เร้นอยู่ในวังน้ำลึก ก็ฝากใจไว้กับท่านตลอดไป พลันไม่รู้ว่านางไปอยู่แห่งใด เศร้าที่เทพเร้นหายและประกายรัศมีดับลง

于是背下陵高，足往神留。遗情想像，顾望怀愁。冀灵体之复形，御轻舟而上溯。浮长川而忘返，思绵绵而增慕。夜耿耿而不寐，沾繁霜而至曙。命仆夫而就驾，吾将归乎东路。揽騑辔以抗策，怅盘桓而不能去。 คำแปล：จึงจากที่ต่ำขึ้นที่สูง เท้าก้าวไปแต่ใจยังอยู่ ความรักหลงเหลือให้หวนเห็นภาพ เหลียวมองด้วยใจเศร้า หวังร่างทิพย์ปรากฏอีก จึงขับเรือเบาทวนน้ำ ลอยไปตามธารยาวจนลืมกลับ ความคิดถึงไม่สิ้นยิ่งเพิ่มรัก ราตรีกระสับกระส่ายมิอาจหลับ น้ำค้างแข็งจับกายหนาจนฟ้าสาง สั่งคนรับใช้เตรียมรถ ข้าจะกลับตามทางตะวันออก จับบังเหียนยกแส้ แต่อาลัยวนเวียนมิอาจจาก

ปีที่สามแห่งรัชศกหวงชู ข้ามานครหลวงเพื่อเข้าเฝ้า ขากลับข้ามแม่น้ำลั่วสุ่ย คนโบราณเคยกล่าวว่าเทพแห่งสายน้ำนี้มีนามว่ามี่เฟย ด้วยซาบซึ้งเรื่องเทพธิดาที่ซ่งอวี้ทูลกษัตริย์แห่งฉู่ ข้าจึงแต่งร่ายนี้ ร่ายมีความว่า：

ข้าออกจากนครหลวงลั่วหยาง เดินทางตะวันออกกลับดินแดนศักดินาที่เจวี้ยนเฉิง ทิ้งอีเชวี่ยไว้เบื้องหลัง ข้ามหวนหยวน ผ่านทงกู่ ขึ้นจิ่งซาน ยามนั้นตะวันลับไปทางตะวันตก รถล้า ม้าเหนื่อย จึงปลดรถบนตลิ่งที่ขึ้นด้วยหญ้าตู้เหิง เลี้ยงม้าในทุ่งจือเฉ่า ส่วนข้าเดินทอดน่องในหยางหลิน ทอดตามองแม่น้ำลั่วสุ่ยที่เวิ้งว้าง ไม่ทันรู้ตัวจิตใจก็เหม่อลอย ความคิดกระจัดกระจาย ตอนก้มหน้ายังไม่เห็นอะไร แต่พอเงยขึ้นกลับพบภาพผิดธรรมดา เห็นหญิงงามเลิศผู้หนึ่งยืนอยู่ข้างโขดผา ข้าอดคว้าคนขับรถข้างกายแล้วกล่าวกับเขาไม่ได้ว่า：「เจ้าเห็นคนผู้นั้นหรือไม่？นั่นเป็นใครกัน จึงงดงามถึงเพียงนี้！」คนขับรถตอบว่า：「ข้าน้อยได้ยินว่าเทพแห่งแม่น้ำเหอลั่วมีนามว่ามี่เฟย เช่นนั้น ผู้ที่ท่านเห็น หรือว่าจะเป็นนาง！รูปลักษณ์นางเป็นเช่นไร ข้าน้อยใคร่อยากฟัง」

ข้าบอกเขาว่า：รูปร่างนางพลิ้วไหวดุจห่านป่าตื่นบิน อ่อนช้อยดุจมังกรแหวกว่าย ใบหน้าเปล่งปลั่งดุจเบญจมาศใต้แดดฤดูสารท รูปกายงามสมบูรณ์ดุจสนเขียวในลมฤดูใบไม้ผลิ นางปรากฏแล้วเลือนหายดุจเมฆบางคลุมจันทร์ ลอยเคลื่อนไม่แน่นอนดุจลมหวนหมุนหิมะ มองจากไกล ขาวกระจ่างดุจตะวันแรกขึ้นท่ามกลางแสงอรุณ；มองใกล้ สดงามดุจบัวใหม่ผลิบานกลางคลื่นใส รูปร่างนางพอเหมาะ สูงต่ำพอดี ไหล่แคบดุจเหลา เอวเล็กดุจรัดรวบ คองดงามระหงเผยผิวขาว มิทาเครื่องประทิน มิประแป้ง มวยผมสูงดุจเมฆ คิ้วยาวเรียวโค้ง ริมฝีปากแดงสดชุ่ม ฟันขาวสะอาด ดวงตาเป็นประกายชำเลืองอย่างงดงาม ใต้โหนกแก้มมีลักยิ้มหวานสองข้าง ท่วงท่านางสง่าเย้ายวน กิริยาสุภาพสงบ อารมณ์อ่อนโยนละมุน ถ้อยคำพอเหมาะน่าฟัง อาภรณ์ของเทพธิดาแห่งลั่วสุ่ยงามวิจิตรไร้ใครในโลกเสมอ รูปกายและบุคลิกเหมือนที่วาดไว้ในภาพ นางสวมเสื้อแพรโปร่งสว่างงาม ประดับหยกประณีต ศีรษะประดับทอง เงิน และหยกเขียว แต่งไข่มุกส่องประกายทั่วกาย สวมรองเท้าหย่วนโหยวลายงาม ลากชายกระโปรงดุจหมอกบาง กลิ่นกล้วยไม้ละมุนลอยแผ่ว ๆ ขณะเดินวนเวียนทอดน่องริมเขา แล้วพลันลอยกายเบาขึ้น เดินไปเล่นไป เบื้องซ้ายอิงธงขนนกสี เบื้องขวาร่มธงกุ้ยคุ้มเงา ยื่นมือขาวผ่องบนหาดริมน้ำ เก็บจือเฉ่าสีดำข้างกระแสน้ำ

ข้าหลงรักความดีงามของนาง ใจจึงหวั่นไหวไม่สงบโดยไม่รู้ตัว เพราะไม่มีแม่สื่อที่เหมาะสมช่วยบอกความในใจ จึงทำได้เพียงอาศัยคลื่นเล็กส่งถ้อยคำ ขอให้ความจริงใจของข้าไปถึงก่อนผู้อื่น ข้าปลดจี้หยกส่งคำเชิญให้นาง โอ้หญิงงามผู้นี้งดงามแท้ ทั้งรู้จารีตและเจรจาไพเราะ นางยกหยกงามตอบข้า และชี้สายน้ำลึกเป็นที่นัดหมาย ข้ามีใจผูกพันจริงจัง แต่ก็กลัวถูกเทพธิดาองค์นี้หลอก เพราะนึกถึงเรื่องที่เจิ้งเจียวฝู่เคยพบเทพธิดาแล้วถูกผิดสัญญา ใจจึงอาลัย ลังเล และคลางแคลงโดยไม่รู้ตัว ข้าจึงสำรวมสีหน้า ตั้งสติ และยึดจารีตควบคุมตน

ยามนี้เทพธิดาแห่งลั่วสุ่ยซาบซึ้งอย่างลึกซึ้ง เดินวนเวียนอย่างอ้อยอิ่ง แสงทิพย์เดี๋ยวแยกเดี๋ยวรวม เดี๋ยวสว่างเดี๋ยวมืด นางยืดกายอันเบาบางดุจนกกระเรียนยืน ราวจะบินแต่ยังไม่ทะยาน；แล้วเหยียบทางเดินที่อวลกลิ่นพริกหอม ผ่านดงตู้เหิงจนกลิ่นหอมเคลื่อนไหล พลันร้องยาวอย่างอาลัยเพื่อแสดงความคิดถึงลึกซึ้ง น้ำเสียงเศร้าอ่อนและทอดยาว เหล่าเทพจึงทยอยมาคับคั่ง เรียกหาเพื่อนพ้อง บ้างเล่นในธารใส บ้างบินเหนือเกาะวิเศษ บ้างเก็บไข่มุก บ้างก้มเก็บขนนกกระเต็น ข้างเทพธิดามีเอ๋อหวงกับหนี่ว์อิง สองชายาแห่งหนานเซียงติดตาม นางจูงมือเทพแห่งแม่น้ำฮั่นสุ่ย ทอดถอนใจให้ดาวเผากวาที่ไร้คู่ ร้องอาลัยดาวเชียนหนิวผู้เดียวดาย บางคราวยกเสื้อที่พลิ้วตามลม ใช้แขนเสื้อยาวบังแสงมองไปไกล ยืนนิ่งอยู่นาน；บางคราวกายก็ปราดเปรียวดุจเป็ดป่าบิน ล่องลอยเคลื่อนย้ายไม่แน่นอน นางเดินบนระลอกน้ำ ละอองที่ถุงเท้าแพรกระเซ็นขึ้นดุจฝุ่น เคลื่อนหรือหยุดไม่มีแบบแผน ราวอยู่ในอันตรายแล้วก็ราวสงบสบาย；จะไปหรือถอยยากคาด ราวจากไปแล้วก็ราวหวนกลับ ดวงตานางเหลียวไหวส่องประกาย ใบหน้าเปล่งปลั่งชุ่มงาม ยังไม่ทันเอ่ยคำ ลมหายใจก็หอมดุจกล้วยไม้ รูปกายนางอ่อนช้อยหลากเสน่ห์ จนข้ามองแล้วไม่คิดกินข้าวดื่มน้ำ

ยามนั้นผิงอี้เทพแห่งลมเก็บลมเย็น ชวนโฮ่วเทพแห่งน้ำสงบคลื่น เฝิงอี๋ตีกลองทิพย์ หนี่ว์วาร้องเพลงใสเย็น ปลาลายทะยานคุ้มกันรถของเทพธิดา เหล่าเทพจากไปพร้อมเสียงกระดิ่งหยกกังวาน มังกรหกตัวมุ่งหน้าเคียงกัน ลากรถเมฆเคลื่อนไปอย่างเนิบสง่า วาฬโลดขึ้นสองข้างรถ นกน้ำบินวนอารักขา รถผ่านสันดอนด้านเหนือ ข้ามเนินด้านใต้ เทพธิดาหันลำคอขาวผ่อง เหลียวดวงหน้าและคิ้วตางาม แย้มริมฝีปากแดง ค่อย ๆ บอกสาระสำคัญแห่งความสัมพันธ์ มีแต่ความเสียใจที่มนุษย์กับเทพต่างกัน แม้ต่างอยู่ในวัยรุ่งเรืองก็มิอาจสมปรารถนา ขณะพูดนางอดยกแขนเสื้อแพรปิดหน้าร้องไห้ไม่ได้ น้ำตาไหลไม่หยุดจนเปียกสาบเสื้อ อาลัยว่าการพบอันชื่นบานสิ้นสุดตลอดกาล จากกันครั้งนี้ก็อยู่คนละถิ่น ไม่เคยได้แสดงความรักด้วยความอ่อนโยนแม้เพียงเล็กน้อย จึงทำได้เพียงมอบต่างหูไข่มุกงามเป็นที่ระลึกตลอดไป แม้ตนอยู่ลึกในวังน้ำ ก็ยังคิดถึงท่านเจ้านายทุกเมื่อ เทพธิดาพูดจบก็พลันไม่รู้ว่าไปอยู่แห่งใด ข้าเศร้าอาลัยอย่างยิ่งเมื่อเหล่าเทพเร้นหายพร้อมประกายรัศมีในชั่วขณะ

ข้าจึงจากที่ต่ำขึ้นที่สูง แม้เท้าเคลื่อนไป แต่ใจยังอยู่ที่เดิม ความรักยังผูกพันอ้อยอิ่ง หวนคิดถึงภาพเมื่อพบกันและรูปโฉมเทพธิดาเป็นระยะ；เมื่อเหลียวกลับมอง ความเศร้าก็ยิ่งพันใจ ด้วยหวังเต็มเปี่ยมว่าเทพธิดาจะปรากฏอีกครั้ง ข้าจึงขับเรือเบาทวนน้ำไปโดยไม่คำนึงสิ่งใด ล่องไปตามแม่น้ำลั่วสุ่ยอันยาวไกลจนลืมกลับ แต่ความคิดถึงกลับไม่สิ้นสุดและทวีขึ้นเรื่อย ๆ จนทั้งคืนจิตใจไม่สงบ หลับไม่ลง น้ำค้างแข็งจับกายหนาจนฟ้าสาง ข้าจำใจสั่งคนรับใช้เตรียมม้าเทียมรถ ออกเดินทางกลับไปทางตะวันออก แต่เมื่อจับบังเหียน ยกแส้จะเร่งม้า ก็กลับอาลัยเหมือนสูญเสียสิ่งใด วนเวียนผูกพันไม่อาจจากไป

黄初三年：ปีที่สามแห่งรัชศกหวงชูของเฉาพี จักรพรรดิเว่ยเหวินตี้ ตรงกับ ค.ศ. 222 คำเล่าตอนต้นอธิบายเหตุที่ผ่านแม่น้ำลั่วสุ่ยระหว่างเดินทางกลับดินแดนศักดินา

东藩：ดินแดนศักดินาของผู้ประพันธ์ทางตะวันออก 伊阙、轘辕、通谷、景山：ชื่อด่าน ช่องเขา หุบเขา และสถานที่ต่าง ๆ รอบลั่วหยาง ซึ่งประกอบเป็นเส้นทางกลับ

宓妃：เทพธิดาแห่งแม่น้ำลั่วสุ่ยตามตำนาน 宋玉神女之事：เรื่องกษัตริย์แห่งฉู่กับเทพธิดาในร่ายของซ่งอวี้ เป็นขนบวรรณกรรมที่ร่ายนี้หยิบยืมมาวางแนวคิด

税驾：หยุดรถพัก 蘅皋：ที่สูงริมน้ำซึ่งมีหญ้าหอมขึ้น 秣驷：ให้อาหารม้าสี่ตัวที่ใช้เทียมรถ 容与：ท่าทีเดินวนเวียนอย่างผ่อนคลาย 流眄：กวาดสายตามอง 觌（dí）：เห็น

惊鸿、游龙：เปรียบถึงท่วงท่าเบาบางและรูปกายอ่อนช้อยตามลำดับ 芙蕖：ดอกบัว 渌：ใสกระจ่าง 秾纤得衷：ความอวบและความเรียวพอเหมาะ 修短：สูงต่ำ 约素：ผ้าไหมขาวที่รวบรัด ใช้พรรณนาเอว

铅华：เครื่องประทินผิวและแป้งแต่งหน้า 修眉联娟：คิ้วยาวเรียวโค้ง 靥辅：ลักยิ้มบนแก้ม 权：โหนกแก้ม 瓌 ใช้เหมือน “瑰” หมายถึงงดงาม 闲：สง่างามและสงบนิ่ง

珥：สวมเครื่องประดับหู 瑶碧、华琚：หยกงามและเครื่องประดับหยก 远游：ชื่อรองเท้าชนิดหนึ่ง 雾绡：ผ้าไหมบางเบาดุจหมอก 芳蔼：กลิ่นหอม 踟蹰：เดินทอดน่องวนเวียนอย่างเชื่องช้า

采旄、桂旗：เครื่องประกอบขบวนพิธีที่ตกแต่งด้วยขนนกสีและกิ่งกุ้ย 攘皓腕：ยกหรือยื่นข้อมือขาวผ่อง 浒：ริมน้ำ 湍濑：กระแสน้ำเชี่ยว 玄芝：เห็ดหลินจือวิเศษในตำนาน

诚素：ความในใจที่จริงใจบริสุทธิ์ 要（yāo）：เชิญชวน นัดพบ 信修：งดงามอย่างแท้จริง 琼珶：หยกงาม 款实：ความรู้สึกจริงใจ

交甫：เจิ้งเจียวฝู่ ตามตำนานเคยพบเทพธิดาแห่งแม่น้ำฮั่นสุ่ยและได้รับจี้หยกจากนาง ต่อมาทั้งเทพธิดาและจี้หยกก็หายไป ผู้ประพันธ์ใช้เรื่องนี้สื่อความหวั่นเกรงและสงสัยว่าการพบกันระหว่างมนุษย์กับเทพจะยืนยาวได้หรือไม่ 礼防：ข้อจำกัดของจารีตและมารยาท

洛灵：เทพแห่งแม่น้ำลั่วสุ่ย 徙倚：เดินวนเวียน 椒涂、蘅薄：ทางเดินหอมกรุ่นและดงสมุนไพรหอม 杂遝：ทยอยมารวมกันอย่างคับคั่ง 俦、侣：สหายหรือเพื่อนร่วมทาง

南湘之二妃：เอ๋อหวงและหนี่ว์อิงตามตำนาน 汉滨之游女：เทพธิดาแห่งแม่น้ำฮั่นสุ่ย 匏瓜、牵牛：ชื่อดาว ในที่นี้ยืมความโดดเดี่ยวของดวงดาวมาถ่ายทอดความรู้สึกพรากจาก

轻袿（guī）：เสื้อสตรีเนื้อเบานุ่ม 翳：บัง 延伫：ยืนอยู่นาน 飞凫：เป็ดป่าที่บินอยู่ 凌波：ย่ำบนระลอกน้ำ 尘：ในที่นี้ใช้ฝุ่นเปรียบละอองน้ำเล็กน้อย เพื่อพรรณนาท่วงท่าก้าวเดินของเทพธิดา

屏翳：ชื่อเทพในตำนาน ในที่นี้ทำหน้าที่ดูแลลม 川后：เทพแห่งน้ำ 冯夷：เทพแห่งแม่น้ำ 女娲：เทพธิดาในตำนาน 文鱼：ปลาที่มีลวดลาย 玉鸾：กระดิ่งบนรถที่ประดับด้วยหยก

毂：ส่วนกลางของล้อรถ ในที่นี้ใช้แทนรถ 沚：เกาะเล็กกลางน้ำ 纡素领：หันลำคอขาวผ่อง 清阳：ประกายชีวิตชีวาระหว่างคิ้วตา 袂：แขนเสื้อ 浪浪：ลักษณะน้ำตาไหล

明珰：ต่างหูไข่มุกสุกใส 太阴：วังน้ำอันลึกล้ำ 神宵：เทพเร้นหายไปอย่างรวดเร็ว ประโยคนี้กล่าวถึงเทพธิดาจากไปโดยไม่อาจรู้ทิศทางและประกายรัศมีเลือนหาย

背下陵高：จากที่ต่ำ ขึ้นที่สูง 上溯：ทวนน้ำขึ้นไป 耿耿：ใจไม่สงบ หลับไม่ลง 騑辔（fēi pèi）：บังเหียนม้าเทียมรถ 抗策：ยกแส้ม้า 盘桓：วนเวียนไม่ยอมไป

ข้อแนะนำในการอ่าน：ความรักระหว่างมนุษย์กับเทพในเรื่องเป็นจินตนาการทางศิลปะของร่ายฝู การระบุว่าเทพธิดาแห่งลั่วสุ่ยคือหญิงคนใดคนหนึ่งในชีวิตจริง ไม่อาจยืนยันได้ด้วยงานชิ้นนี้เพียงอย่างเดียว

《洛神赋》 (ร่ายเทพธิดาแห่งลั่วสุ่ย) เป็นร่ายฝูอันเลื่องชื่อของเฉาจื๋อ นักประพันธ์แห่งรัฐเฉาเว่ยในยุคสามก๊กของจีน เฉาจื๋อเลียนแบบบทพรรณนาเทพธิดาแห่งอูซานใน《神女赋》ของซ่งอวี้แห่งรัฐฉู่สมัยจ้านกั๋ว เล่าเรื่องที่ตนพบเทพธิดาแห่งลั่วสุ่ยริมแม่น้ำลั่วสุ่ย โดยหยิบยืมทั้งโครงเรื่องและการพรรณนาบุคลิกตัวละครจากร่ายของซ่งอวี้อยู่หลายส่วน ร่ายนี้แต่งเรื่องการพบกันโดยบังเอิญระหว่างผู้ประพันธ์กับเทพธิดาแห่งลั่วสุ่ย รวมถึงความคิดถึงและความรักที่มีต่อกัน เทพธิดามีรูปโฉมงดงามไร้ผู้เทียบ ความรักระหว่างมนุษย์กับเทพเลือนรางดุจฝัน แต่เพราะวิถีของทั้งสองต่างกันจึงมิอาจครองคู่ สุดท้ายจึงระบายความเศร้าโศกอาลัยอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ทั้งเรื่องแบ่งคร่าว ๆ ได้หกตอน：ตอนแรกเล่าว่าระหว่างเดินทางจากลั่วหยางกลับดินแดนศักดินา ผู้ประพันธ์เห็นมี่เฟยผู้เป็น「麗人」หรือหญิงงามยืนอยู่ริมผา；ตอนที่สองพรรณนาความงามของรูปโฉม กิริยา และเครื่องแต่งกายของมี่เฟย；ตอนที่สามเล่าความรักใคร่อย่างยิ่งที่ผู้ประพันธ์มีต่อเทพธิดา นางทั้งรู้มารยาทและเจรจาไพเราะ แม้เขาจะแสดงความจริงใจ มอบของแทนใจ และนัดหมายกันแล้ว ก็ยังกังวลว่าจะถูกหลอก ทั้งยังกล่าวถึงความรักอันลึกซึ้งอย่างเต็มที่；ตอนที่สี่พรรณนาอาการของเทพธิดาเมื่อซาบซึ้งในความจริงใจของ「君王」หรือเจ้านาย；ตอนที่ห้าเป็นส่วนที่ฝากนัยสำคัญของทั้งเรื่อง；ตอนที่หกเล่าความคิดถึงเทพธิดาของผู้ประพันธ์หลังจากพรากจากกัน ร่ายทั้งเรื่องใช้ถ้อยคำงดงาม พรรณนาละเอียด จินตนาการกว้างไกล อารมณ์รักผูกพันอ้อยอิ่ง ราวกับฝากความหมายบางอย่างไว้

เฉาจื๋อมีความสำเร็จโดดเด่นทั้งด้านกวีนิพนธ์และร่ายฝู ร่ายของเขาสืบทอดขนบร่ายสั้นแสดงอารมณ์ตั้งแต่สมัยฮั่นตะวันตกและฮั่นตะวันออก ทั้งรับจิตวิญญาณโรแมนติกของฉู่ฉือ เปิดขอบเขตใหม่ให้พัฒนาการของร่ายฝู《洛神赋》เป็นผลงานยอดเยี่ยมในบรรดาร่ายของเฉาจื๋อ ผู้ประพันธ์ใช้กลวิธีโรแมนติก ผ่านโลกดุจฝัน พรรณนาความรักจริงใจระหว่างมนุษย์กับเทพ แต่สุดท้ายเพราะ「人神殊道」หรือวิถีมนุษย์กับเทพต่างกัน จึงมิอาจครองคู่และพรากจากด้วยความอาลัย

งานชิ้นนี้เริ่มจากการเล่าเส้นทางออกจากเมืองหลวงว่า「背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山」คือทิ้งอีเชวี่ยไว้เบื้องหลัง ข้ามหวนหยวน ผ่านทงกู่ และขึ้นจิ่งซาน แล้วพรรณนาภาพผู้ประพันธ์กับผู้ติดตามมาถึงริมแม่น้ำลั่วสุ่ย ขณะนั้น「日既西倾，车殆马烦」คือตะวันคล้อยตะวันตก รถล้า ม้าเหนื่อย พวกเขาหยุดรถบนตลิ่งที่ขึ้นด้วยหญ้าหอม เลี้ยงม้าสี่ตัวในทุ่งจือเฉ่า เดินทอดน่องในหยางหลิน และกวาดตามองแม่น้ำลั่วสุ่ย ท่ามกลางความเงียบสงบ ผู้ประพันธ์เหม่อลอย ทอดสายตาไปไกลยังผืนน้ำลั่วสุ่ยที่เป็นประกายระยิบระยับ ในชั่วขณะที่เขาเงยหน้าขึ้นโดยบังเอิญ ปาฏิหาริย์ก็ปรากฏ：เทพธิดาผู้มีรูปโฉมงดงามเหนือสามัญยืนอยู่บนหน้าผาฝั่งตรงข้าม เขาตกตะลึงอย่างยิ่ง เผลอคว้าตัวคนขับรถข้างกาย ถามอย่างร้อนรนว่า：「尔有觌于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！」หมายถึง เจ้าเห็นคนผู้นั้นหรือไม่？นั่นเป็นใครกัน จึงงดงามถึงเพียงนี้！ในตอนนี้ ทิวทัศน์งามริมเขาริมน้ำก่อนตะวันลับช่วยขับความประหลาดใจยินดีจากการพบเห็นโดยไม่คาดคิด สร้างบรรยากาศอันชวนติดตาม คำตอบของคนขับรถต่อจากนั้นก็แยบคายอย่างยิ่ง เขาเลี่ยงไม่ตอบคำถามแรก「尔有觌于彼者乎」ที่ถามว่าเห็นคนผู้นั้นหรือไม่ แต่ใช้น้ำเสียงคาดเดาผ่านคำอย่าง「臣闻」ที่แปลว่าข้าน้อยได้ยินมา และ「无乃」ที่หมายถึงหรือว่าจะเป็น กล่าวถึงมี่เฟย เทพธิดาแห่งลั่วสุ่ยอย่างจริงจัง ทั้งวางเค้าล่วงหน้าสำหรับบทพรรณนาเทพธิดาที่จะตามมาอย่างจงใจ และคลุมการพบกันที่ชวนพิศวงอยู่แล้วด้วยความลึกลับอีกชั้น ตามตำนาน มี่เฟย เทพธิดาแห่งลั่วสุ่ย เป็นธิดาของมี่ซีในยุคโบราณ นางจมน้ำเสียชีวิตในแม่น้ำลั่วสุ่ยจึงกลายเป็นเทพแห่งสายน้ำ ชวีหยวนเคยกล่าวถึงเทพธิดาในตำนานเก่าแก่องค์นี้ทั้งใน《天问》และ《离骚》ต่อมาซือหม่าเซียงหรูและจางเหิงก็พรรณนานางไว้ในร่ายฝูว่า：「若夫青琴宓妃之徒，绝殊离俗，妖冶娴都，靓妆刻饰，便环绰约。……芬芳沤郁，酷烈淑郁；皓齿灿烂，宜笑的皪；长眉连娟，微睇绵藐」（《上林赋》）กล่าวถึงชิงฉิน มี่เฟย และเหล่าเทพธิดาผู้เลิศล้ำเหนือโลก งามเย้ายวนและสง่า แต่งองค์ประณีต กิริยาอ่อนช้อย กลิ่นหอมอบอวลแรงกล้า ฟันขาวพราว ยิ้มงดงามสว่างไสว คิ้วยาวเรียวโค้ง และสายตาชำเลืองละมุนยาวไกล；「载太华之玉女兮，召洛浦之宓妃。咸姣丽以蛊媚兮，增嫮眼而蛾眉。舒妙婧之纤腰兮，扬杂错之袿徽。离朱唇而微笑兮，颜的砾以遗光……」（《思玄赋》）เล่าถึงการรับธิดาหยกแห่งเขาไท่หัว เชิญมี่เฟยแห่งฝั่งลั่วสุ่ย ทั้งสองงามชวนหลงใหล เสริมด้วยดวงตางามและคิ้วเรียว ขยับเอวบางอ่อนช้อย โบกชายเสื้อหลากสี แย้มริมฝีปากแดงยิ้มน้อย ๆ ใบหน้าเปล่งแสงเจิดจ้า……ต่างจากการพรรณนาโดยตรงของคนรุ่นก่อน งานชิ้นนี้เริ่มด้วยอุปมามีชีวิตชีวาและพิสดารต่อเนื่องกัน เพื่อพรรณนาภาวะเมื่อเทพธิดาปรากฏกายอย่างงดงามหลากหลาย：「其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘颻兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蓉出渌波。」ความหมายคือ รูปกายนางพลิ้วดุจห่านป่าตื่นบิน อ่อนช้อยดุจมังกรแหวกว่าย เปล่งปลั่งดุจเบญจมาศฤดูสารท งามสมบูรณ์ดุจสนฤดูใบไม้ผลิ เลือนรางดุจเมฆบางบังจันทร์ ล่องลอยดุจลมหวนหมุนหิมะ มองไกลสว่างดุจตะวันขึ้นในแสงอรุณ มองใกล้งามสดดุจบัวพ้นคลื่นใส ภาพเด่นชัดและสีสันสดงามจนมองแทบไม่ทัน โดยเฉพาะ「翩若惊鸿，婉若游龙」ที่เปรียบดุจห่านป่าตื่นบินและมังกรแหวกว่าย ถ่ายทอดท่วงท่าและเสน่ห์ของเทพธิดาขณะล่องลอยมาถึงได้อย่างมีชีวิต ทั้งวลีนี้และ「轻云之蔽月」เมฆบางบังจันทร์ กับ「流风之回雪」ลมหวนหมุนหิมะในช่วงต่อมา ล้วนให้ความรู้สึกเคลื่อนไหวเบาบาง ล่องลอย หมุนเวียน และอ่อนช้อยผ่านท่วงท่า；ส่วน「秋菊」เบญจมาศฤดูสารท、「春松」สนฤดูใบไม้ผลิ、「太阳升朝霞」ตะวันขึ้นในแสงอรุณ และ「芙蓉出渌波」บัวพ้นคลื่นใส ให้ความรู้สึกทางสีสันอันสดสว่าง กระจ่าง วิจิตร และเย้ายวนผ่านรูปโฉม ความรู้สึกเคลื่อนไหวกับสีสันเหล่านี้สลับสอดประสาน ซึมซาบกันเป็นภาพมหัศจรรย์ที่แสงสีไหลพร่าง เผยความงามเลิศล้ำของเทพธิดาอย่างโดดเด่นต่อสายตาผู้คน บนพื้นฐานของพลังทางศิลปะอันเข้มข้นจากอุปมาซ้ำต่อเนื่อง ผู้ประพันธ์ยังใช้วิธีดั้งเดิมพรรณนารูปร่าง หน้าตา เครื่องแต่งกาย และกิริยาของเทพธิดาอย่างละเอียด ธิดาของมี่ซีองค์นี้รูปร่างพอดี ไหล่ลาดเอวคอด งามโดยธรรมชาติไม่ต้องแต่งเติม；มวยผมดุจเมฆ คิ้วยาว ริมฝีปากและฟันสดงาม ดวงตาสุกใส ลักยิ้มแฝงอยู่ ใบหน้าเปล่งปลั่ง；ยิ่งมีเสื้อแพรโปร่งสุกสกาว หยกห้อยเขียวข้น ไข่มุกระยิบ และชายกระโปรงเบาพลิ้ว ก็ยิ่งสมกับ「瓌姿艳逸，仪静体闲」รูปโฉมงดงามเหนือสามัญ กิริยาสงบสำรวม บทพรรณนาเหล่านี้ชวนให้นึกถึงคำยกย่องจวงเจียง พระชายาของเว่ยจวงกงใน《诗经》ว่า：「手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首娥眉，巧笑倩兮，美目盼兮」（《卫风·硕人》）หมายถึง มืออ่อนนุ่มดุจยอดหญ้า ผิวดุจไขมันขาวเนียน คอดุจตัวหนอนขาว ฟันดุจเมล็ดน้ำเต้า หน้าผากกว้างงาม คิ้วเรียว ยิ้มละไมมีเสน่ห์ ดวงตางามชำเลืองมอง；และชวนให้นึกถึงคำชมสาวบ้านตะวันออกของซ่งอวี้：「增之一分则太长，减之一分则太短，著粉则太白，施朱则太赤」（《登徒子好色赋》）คือเพิ่มอีกส่วนก็สูงเกิน ลดอีกส่วนก็เตี้ยเกิน ทาแป้งก็ขาวเกิน แต้มชาดก็แดงเกิน เห็นได้ชัดว่าผู้ประพันธ์รับอิทธิพลจากพวกเขา แต่ให้ความสำคัญกับความงามขณะเคลื่อนไหวของตัวละครมากกว่าคนรุ่นก่อน ต่อมาเขาเน้นพรรณนากิริยาไร้เดียงสาและมีชีวิตชีวาของเทพธิดา：「践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。」กล่าวคือนางสวมรองเท้าหย่วนโหยวลวดลายงาม ลากชายแพรเบาดุจหมอก มีกลิ่นกล้วยไม้หอมอ่อน ขณะทอดน่องมุมเขา แล้วพลันเคลื่อนไหวอิสระเที่ยวเล่น ซ้ายอิงธงขนนกสี ขวาอยู่ใต้ร่มธงกุ้ย ยื่นข้อมือขาวริมธารศักดิ์สิทธิ์ เก็บหลินจือดำริมกระแสน้ำเชี่ยว ถึงตอนนี้ รูปเทพธิดาครบพร้อมทั้งรูปลักษณ์และชีวิตจิตใจ ราวกับจะก้าวออกมาจากบทประพันธ์「余情悦其淑美兮，心振荡而不怡」หมายถึงข้าหลงรักความดีงามของนาง จิตใจสั่นไหวไม่เป็นสุข ผู้ประพันธ์ถูกเทพธิดาผู้งดงามตรงหน้าตรึงใจอย่างลึกซึ้ง แรกเริ่มเขาทุกข์ใจเพราะไม่มีทางส่งความรักไปถึงนาง ต่อมาจึง「愿诚素之先达」ปรารถนาให้ความจริงใจของตนส่งถึงก่อน และ「解玉佩以要之」ปลดจี้หยกเชิญชวนนาง เมื่อได้รับการตอบรับจากมี่เฟย และ「执眷眷之款实」ยึดมั่นความจริงใจอันผูกพันแล้ว เขาก็นึกถึงตำนานเจิ้งเจียวฝู่กับจี้หยกที่หายไปริมแม่น้ำฮั่น จึงคลางแคลงต่อนางที่「指潜渊而为期」ชี้ห้วงน้ำลึกเป็นที่นัดหมาย ความรู้สึกที่พลิกผันหลายทอดนี้สะท้อนสภาพจิตใจอันละเอียดอ่อนของเขาในขณะนั้นอย่างเป็นรูปธรรม เทพธิดาก็ซาบซึ้งเช่นกัน แต่บทประพันธ์ไม่ได้เล่าการเปลี่ยนแปลงทางใจของนางโดยตรงอย่างที่เล่าถึงผู้ประพันธ์ หากพรรณนาการกระทำต่อเนื่องอย่างประณีต เพื่อเผยความรักร้อนแรงที่ปั่นป่วนในใจ และความโศกเศร้าเข้มข้นเพราะรักนี้ไม่อาจสมหวัง นาง「徙倚彷徨。神光离合，乍阴乍阳」คือเดินวนเวียนลังเล แสงทิพย์แยกและรวม เดี๋ยวมืดเดี๋ยวสว่าง บางคราวยืดกายเบาขึ้นดุจนกกระเรียนเตรียมบินแต่ยังไม่ทะยาน；บางคราวผ่านทางหอมพริกหอมและดงสมุนไพรหอม พากลิ่นเข้มข้นลอยมาเป็นระลอก；บางคราวร้องยาวอย่างอาดูร เสียงก้องด้วยความเศร้าจากความคิดถึงอันลึกยาว……เมื่อเสียงคร่ำครวญเรียกเหล่าเทพมา พวกนางก็เริงร่าไร้กังวล「或戏清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽」บ้างเล่นในธารใส บ้างบินเหนือเกาะทิพย์ บ้างเก็บไข่มุก บ้างเก็บขนนกสีเขียว แม้เทพธิดาจะมีชายาสององค์แห่งหนานเซียงและเทพธิดาริมฮั่นร่วมอยู่ด้วย ก็ยังอด「叹匏瓜之无匹兮，咏牵牛之独处」ทอดถอนใจให้ดาวเผากวาที่ไร้คู่ และคร่ำครวญถึงดาวเชียนหนิวผู้โดดเดี่ยวไม่ได้ นางยืนนิ่งเหม่ออยู่ตรงนั้น ครู่เดียวก็เคลื่อนไหวดุจนกน้ำบินเร็ว วนเวียนล่องลอยเหนือผืนน้ำไอหมอกเวิ้งว้าง ไม่อาจกำหนดร่องรอย มีเพียงสายตาที่เหลียวมองเคลื่อนไหว อิ่มด้วยความรัก และริมฝีปากที่เหมือนจะพูดแล้วชะงัก ราวกับกำลังบอกความอาลัยผูกพันและความเศร้าอันไม่สิ้นสุดในใจแก่ผู้ประพันธ์ การพรรณนาที่เทพธิดาบางคราวลังเล บางคราวร้องยาว บางคราวยืนนาน บางคราวล่องลอยนี้ คล้ายฉากนาฏละครที่อารมณ์เข้มข้นและท่วงท่างดงาม ตัวละครใช้ย่างก้าวร่ายรำที่แปรเปลี่ยน พลิ้วไหวหลากหลาย เผยความรัก ความขัดแย้ง ความอาลัย และความทุกข์ในใจ โดยเฉพาะตอน「体迅飞凫，飘忽若神。凌波微步，罗袜生尘。动无常则，若危若安。进止难期，若往若还」ที่ว่า กายรวดเร็วดุจเป็ดป่าบิน ล่องลอยดุจเทพ ย่างเบาเหนือคลื่น ถุงเท้าแพรก่อฝุ่นละออง เคลื่อนไหวไร้กฎ เดี๋ยวเหมือนล่อแหลมเดี๋ยวเหมือนสงบ จะไปหรือหยุดยากคาด เดี๋ยวเหมือนจากเดี๋ยวเหมือนกลับ ยิ่งผลักนาฏละครฉากนี้สู่จุดสูงสุด ความขัดแย้งทางใจและคลื่นอารมณ์ของตัวละครแสดงออกอย่างเต็มที่ที่สุดที่นี่ ขณะที่ผู้ประพันธ์กับเทพธิดามองหน้ากันเงียบ ๆ ต่างอาลัยผูกพัน ในที่สุดเวลาพรากจากก็มาถึง นี่คือฉากอำลาที่จินตนาการพิสดารและเปี่ยมประกายทิพย์：ผิงอี้เก็บลม ชวนโฮ่วสงบคลื่น ท่ามกลางเสียงกลองและเพลงของเฝิงอี๋กับหนี่ว์วา รถเมฆที่เทียมมังกรหกตัวบรรทุกมี่เฟยเริ่มเคลื่อนออก โดยมีวาฬขนาบดุมรถและปลาวิเศษคุ้มกันข้างคานรถ เทพธิดาผู้งดงามนั่งอยู่บนรถที่ค่อย ๆ ไกลออกไป ยังหันกลับมาบอกความในใจแก่ผู้ประพันธ์ไม่หยุด「悼良会之永绝兮，哀一逝而异乡」คือเศร้าที่การพบอันงามสิ้นสุดตลอดกาล อาลัยที่จากคราวเดียวก็อยู่กันคนละถิ่น ความเศร้าลึกปกคลุมภาพที่เต็มด้วยสีสันเทพนิยายนี้ เมื่อบอก「交接之大纲」หรือสาระสำคัญแห่งความสัมพันธ์ว่า「恨人神之道殊兮，怨盛年之莫当」เสียใจที่วิถีมนุษย์กับเทพต่างกัน อาลัยที่แม้อยู่ในวัยรุ่งเรืองก็ไม่อาจสมปรารถนาแล้ว เทพธิดายังยืนยันหนักแน่นว่า：「虽潜处于太阴，长寄心于君王。」แม้จะเร้นอยู่ในวังน้ำลึก ก็จะฝากใจไว้กับท่านตลอดไป สุดท้ายรูปงามของเทพธิดาก็หายลับในความสลัวกว้างไกลยามเย็น แต่ผู้ประพันธ์ยังยืนริมแม่น้ำ มองไปทางที่นางจากด้วยความอาลัย ราวกับสูญเสียบางสิ่ง เขาล่องเรือเบาทวนน้ำ หวังได้เห็นเงาร่างงามของเทพธิดาอีกครั้ง ทว่าไอหมอกบนผืนน้ำเวิ้งว้าง ราตรียาวนาน ยิ่งทำให้รักอ้อยอิ่งและความคิดทอดยาวไม่สิ้น เมื่อฟ้าสาง เขาจำต้อง「归乎东路」กลับไปตามทางตะวันออก แต่ยัง「揽騑辔以抗策，怅盘桓而不能去」จับบังเหียนยกแส้ แล้ววนเวียนอาลัยจนไม่อาจจากไป ข้อความช่วงนี้อวลด้วยบรรยากาศแห่งการระบายอารมณ์ มีพลังตรึงจิตวิญญาณ ทำให้รูปเทพธิดาแห่งลั่วสุ่ยเด่นชัดและสมบูรณ์ยิ่งขึ้นในใจผู้คน

ร่ายนี้มีลักษณะเด่นหลักสามประการ：ประการแรก จินตนาการอุดมสมบูรณ์ ผู้ประพันธ์ออกจากนครหลวงลั่วหยาง เดินทางตะวันออกกลับดินแดนศักดินาที่เจวี้ยนเฉิง ระหว่างทาง ขณะหยุดรถให้ม้ากินน้ำริมแม่น้ำลั่วสุ่ยและเดินเล่นในหยางหลิน เขาเห็นมี่เฟย เทพธิดาแห่งลั่วสุ่ย นี่เองคือจินตนาการ รูปกายนางพลิ้วไหวเลื่อนลอยดุจห่านป่าตื่นบิน อ่อนโค้งนุ่มนวลดุจมังกรแหวกว่ายในน้ำ สดงามวิจิตรยิ่งกว่าเบญจมาศฤดูสารทและสนสมบูรณ์ งามดุจแสงอรุณ บริสุทธิ์ดุจดอกบัว งามสง่าไร้ใครในยุคเทียบ จากนั้นเขาหลงรักนาง ฝากคลื่นน้ำส่งความในใจ ฝากจี้หยกเป็นคำมั่นรัก แต่ความศักดิ์สิทธิ์สูงส่งของนางทำให้เขาไม่กล้าล่วงเกิน ในที่สุดเทพธิดาซาบซึ้งความจริงใจ จึงพบเขาและเผยความรักให้ ทว่าสุดท้ายเพราะมนุษย์กับเทพอยู่คนละวิถี ไร้หวังครองคู่ จึงอำลากันอย่างอาลัย จินตนาการสุกสกาว อารมณ์โรแมนติกเศร้าอ่อนโยนคงอยู่ไม่จาง ทำให้ทอดถอนใจและอาลัยเป็นสาย แต่จินตนาการนี้มิได้แปลกประหลาดไร้ที่มา เพราะร่ายนี้แต่งขึ้นด้วยแรงสะเทือนใจจาก《神女赋》《高唐赋》ของซ่งอวี้

ลักษณะเด่นประการที่สอง ถ้อยคำวิจิตรงดงามแต่ไม่ฟุ้งเฟ้อ ความสดชื่นแผ่ซ่าน ทำให้จิตใจผ่องใส ให้ความสำคัญกับประโยคคู่ การจับคู่คำ และจังหวะเสียง ภาษาเป็นระเบียบ กระชับ มีชีวิตชีวา และไพเราะ ในด้านการเลือกเรื่องและวางแนวคิด ไม่มีร่ายฝูสมัยฮั่นใดเหนือกว่า ร่ายนี้เริ่มต้นด้วยการสร้างบรรยากาศที่ซ่อนความพิสดารไว้ในความธรรมดา การเล่าอย่างเรียบ ๆ ในตอนต้นเหมือนกับตอนเริ่มล่องเรือของชาวอู่หลิงใน《桃花源记》ของเถาหยวนหมิง ก่อนแดนมหัศจรรย์จะปรากฏก็ไม่มีสัญญาณใดล่วงหน้า แต่ในชั่วขณะนั้น ผู้ประพันธ์กลับได้เห็นภาพที่จะไม่มีวันลืมตลอดชีวิต：หญิงงามผู้หนึ่ง หรือก็คือเทพธิดาแห่งลั่วสุ่ยปรากฏกาย จากนั้นผู้ประพันธ์ทุ่มเทพรรณนารัศมี รูปโฉม และอาการทุกข์ทรมานของเทพธิดา ราวกับจะประชันความงามกับเทพธิดาแห่งอูซานในงานของซ่งอวี้ ต่อมาจึงเล่าเทพธิดานำเหล่าเทพจากไป ซึ่งมีความงามในทำนองเดียวกับภาพตัวเอกเดินทางไกลด้วยความโศกสลดใน《离骚》ของชวีหยวน

ลักษณะเด่นประการที่สาม การพรรณนาอย่างมีชีวิตประกอบกับอุปมาและการขับเน้น แปรเปลี่ยนสอดประสานอย่างแยบคายพอเหมาะ ให้ความรู้สึกกว้างใหญ่แต่ไม่เยิ่นเย้อ งามแต่ไม่ทำให้ตื่นตระหนก ราวกำลังชมจิตรกรรมอันยอดเยี่ยม ตัวละครมีเลือดเนื้อ ไม่ทำให้รู้สึกเลื่อนลอยไร้ตัวตน การพรรณนารูปร่าง เครื่องหน้า และท่วงท่าของเทพธิดา ถ่ายทอดความงามถึงขั้นปลาจม ห่านร่วง ขณะเดียวกันก็สดชื่นสูงส่งดั่ง「清水出芙蓉，天然去雕饰」คือบัวผุดจากน้ำใส งามตามธรรมชาติโดยไม่ต้องปรุงแต่ง การพรรณนาสีหน้าท่าทีเมื่อเทพธิดาพบกับเขา ทำให้รู้สึกว่านางปรากฏตรงหน้า อ่อนช้อยงดงาม ส่วนบทอำลาว่า「屏翳收风，川后静波，冯来鸣鼓，女娲清歌。」กล่าวถึงผิงอี้เก็บลม ชวนโฮ่วสงบคลื่น เฝิงไหลตีกลอง หนี่ว์วาร้องเพลงใส ความรักจริงใจบริสุทธิ์ ทุกอย่างงดงามถึงเพียงนั้น จนหลังพรากจาก แม้คนจากแต่ใจยังอยู่ ความคิดรักไม่ขาดสาย เงาร่างงามของเทพธิดาและภาพยามพบพานเข้าใจกันยังชัดเจน โรแมนติกแต่ขมขื่น ใจจึงไม่สงบ วนเวียนริมลั่วสุ่ยไม่อาจตัดใจจากไป

คนรุ่นก่อนยกย่องแนวคิดและความสำเร็จทางศิลปะของ《洛神赋》อย่างสูง เห็นได้ชัดที่สุดจากการมักนำไปกล่าวเคียงกับ《九歌》ของชวีหยวน และร่ายอย่าง《神女》ของซ่งอวี้ แท้จริงแล้วร่ายของเฉาจื๋อชิ้นนี้รวมคุณสมบัติของทั้งสองไว้ มีทั้งอารมณ์สะเทือนใจเข้มข้นแบบ《湘君》《湘夫人》และการพรรณนาความงามของสตรีอย่างประณีตแบบร่ายของซ่งอวี้ นอกจากนี้ โครงเรื่องสมบูรณ์ กลวิธีหลากหลาย และรูปแบบมีรสลึกยืนยาว ก็เป็นความงามที่งานก่อนหน้าเทียบไม่ถึง