สายน้ำเวิ้งว้าง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ยามพลบ ฝุ่นรถผ่านสันเขาเก่า

蘅皋系马对斜阳 — ผูกม้าไว้ริมตลิ่งหญ้าหอม เผชิญตะวันคล้อย

สายน้ำฤดูใบไม้ร่วงทั้งสายแผ่เป็นกระจกใส

กล้วยไม้สงบงามครึ่งฝั่งส่งกลิ่นหอมเร้น

ใครร่ายรำดุจหิมะบางเบาหมุนวนในสายลม

เพียงเหลียวมองงามดุจหงส์เหิน ก็ตกประทับในใจ

[ท่อนก่อนฮุก]

อยากฝากระลอกคลื่นน้อยให้ส่งความในใจ

ยังไม่ทันเอ่ยปากก็ลังเลเสียแล้ว

[ท่อนฮุก]

คั่นด้วยสายน้ำเวิ้งว้าง คั่นด้วยแสงจันทร์สองฝั่ง

เธอซ่อนความผูกพันที่ยังไม่เอ่ยไว้กลางสายน้ำ

ฉันปลดหยกประดับ เธอมอบตุ้มหูแวววาวตอบแทน

ถึงเข้าใจกันก็ยากจะข้ามสองแดนมนุษย์กับเทพนี้

หากกายนี้ไร้วาสนา ร่วมมองกาลเวลายาวนาน

ขอใจนี้ตามน้ำลั่วไป มิให้สายตาครั้งนั้นสูญเปล่า

[ท่อนร้อง 2]

凌波微步动衣裳 — ย่างก้าวแผ่วเบาเหนือคลื่น อาภรณ์พลิ้วไหว

อยากไปแต่ยังรั้งอยู่ ค่ำคืนยังไม่สิ้น

ฉันกลัวคำมั่นเก่าจะสลายดั่งฝัน

เธอฝากเสียงถอนใจยาวไว้กับกาลเวลาที่ไหลผ่าน

คำยังค้างไม่ทันเอ่ย ลมก็สงบก่อน

พบกันเพียงชั่วพริบตา เก็บซ่อนไว้ชั่วชีวิต

[ท่อนก่อนฮุก]

ใช่ว่ารักลึกซึ้งแล้วจะข้ามถึงอีกฝั่งได้

จึงรู้ว่าแม้จับมือกันก็กลายเป็นแผลใจ

[ท่อนฮุก]

คั่นด้วยสายน้ำเวิ้งว้าง คั่นด้วยแสงจันทร์สองฝั่ง

เธอซ่อนความผูกพันที่ยังไม่เอ่ยไว้กลางสายน้ำ

ฉันปลดหยกประดับ เธอมอบตุ้มหูแวววาวตอบแทน

ถึงเข้าใจกันก็ยากจะข้ามสองแดนมนุษย์กับเทพนี้

หากกายนี้ไร้วาสนา ร่วมมองกาลเวลายาวนาน

ขอใจนี้ตามน้ำลั่วไป มิให้สายตาครั้งนั้นสูญเปล่า

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

รถเมฆค่อย ๆ ลับไกล น้ำฟ้าทอดยาว

เหลียวกลับด้วยอาลัย น้ำตาท่วมอาภรณ์

คิดเพียงว่าลึกเร้นจนยากพบกันอีก

ยังฝากดวงใจดวงน้อยมาอยู่ข้างฉัน

[ท่อนเชื่อม]

ฉันทวนสายน้ำยาวเพื่อตามหาเงาเก่า

แสงดาวเต็มลำเรือส่องแม่น้ำว่างเปล่า

น้ำค้างแข็งทำให้สาบเสื้อชื้น ฟ้าใกล้สาง

ใจตามสายน้ำที่ไหลไป มิได้ตามบังเหียน

แม้จากนี้จะมีภูเขานับพันขวางกั้น

จะไม่ปล่อยให้ความรู้ใจสูญสู่การลืมเลือน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

คั่นด้วยสายน้ำเวิ้งว้าง คั่นด้วยแสงจันทร์สองฝั่ง

เธอซ่อนความผูกพันที่ยังไม่เอ่ยไว้กลางสายน้ำ

ฉันจำแรกพบได้ และยังเก็บตุ้มหูอันสุกใสไว้

ถึงเข้าใจกันก็ยากจะข้ามสองแดนมนุษย์กับเทพนี้

หากกายนี้ไร้วาสนา ร่วมมองกาลเวลายาวนาน

ขอใจนี้ตามน้ำลั่วไป มิให้สายตาครั้งนั้นสูญเปล่า

[ท่อนจบ]

จะกลับสู่ตะวันออก แม้เตรียมไปยังหันมองกลับ

สายน้ำลั่วเงียบงันฟ้ากว้างเวิ้งว้าง