Uçsuz Bucaksız Bir Su

[Giriş]

[Kıta 1]

Gün batarken arabaların tozu eski sırtı aşıyor

蘅皋系马对斜阳 — Güzel kokulu otlarla kaplı kıyıda atımı bağlayıp batan güneşe dönüyorum

Bir ırmak dolusu güz suyu berrak bir ayna gibi

Kıyının yarısını kaplayan tenha orkideler gizli kokularını yayıyor

Kim hafif karı dönen rüzgârda dans ettiriyor

Ürkek bir yaban kazı zarafetindeki tek bakış gönlüme kondu

[Nakarat Öncesi]

Gönlümdekileri hafif dalgalarla iletmek isterim

Daha ağzımı açmadan tereddüde düştüm

[Nakarat]

Aramızda uçsuz bucaksız bir su Aramızda iki kıyının ay ışığı

Söylemediğin bağlılığını suyun ortasına saklıyorsun

Yeşim kolyemi çözüp verdim sen de karşılığında parlak bir küpe sundun

Birbirimizi anlasak da insanla tanrının ayrı diyarlarını aşmak zor

Bu bedenin nasibi değilse Yılların geçişini birlikte seyretmek

Dilerim bu gönül Luo Irmağı'yla aksın, o bakışı boşa çıkarmasın

[Kıta 2]

凌波微步动衣裳 — Dalgalar üzerinde süzülen hafif adımlar giysileri kıpırdatıyor

欲往还留夜未央 — Gitmek isterken yine kalıyorum，gece daha yarılanmadı

Eski ahdimizin rüya gibi dağılmasından korkuyorum

Sen uzun iç çekişini akıp giden zamana bırakırsın

Söz daha dudaktan çıkmadan rüzgâr susuyor

Bir anlık karşılaşma bir ömür saklanır

[Nakarat Öncesi]

Sevginin derinliği karşı kıyıya geçmeye yetmez

Ancak o zaman anladım el ele tutuşmanın da yaraya dönüştüğünü

[Nakarat]

Aramızda uçsuz bucaksız bir su Aramızda iki kıyının ay ışığı

Söylemediğin bağlılığını suyun ortasına saklıyorsun

Yeşim kolyemi çözüp verdim sen de karşılığında parlak bir küpe sundun

Birbirimizi anlasak da insanla tanrının ayrı diyarlarını aşmak zor

Bu bedenin nasibi değilse Yılların geçişini birlikte seyretmek

Dilerim bu gönül Luo Irmağı'yla aksın, o bakışı boşa çıkarmasın

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Bulut arabası giderek uzaklaşır, suyla gök sonsuza uzanır

Sevgiyle dönüp bakarken gözyaşları giysilerimi sırılsıklam ediyor

Yalnız, derin inzivasında onu yeniden görmenin zor olduğunu söyler

Yine de küçücük yüreğini yanıma gönderirsin

[Köprü]

Eski gölgeleri arayarak uzun nehrin akışına karşı gidiyorum

满舟星斗照空江 — Tekneyi dolduran yıldızlar ıssız ırmağı aydınlatıyor

Kırağı giysimin yakasını ıslatıyor, gün doğmak üzere

Gönül akıp giden suya uyar, dizgine uymaz

Bundan sonra aramıza bin dağ girse de

Birbirimizi anlayışımızı unutulmaya bırakmayacağım

[Son Nakarat]

Aramızda uçsuz bucaksız bir su Aramızda iki kıyının ay ışığı

Söylemediğin bağlılığını suyun ortasına saklıyorsun

İlk karşılaşmamızı hatırlıyor, parlak küpeyi de saklıyorum

Birbirimizi anlasak da insanla tanrının ayrı diyarlarını aşmak zor

Bu bedenin nasibi değilse Yılların geçişini birlikte seyretmek

Dilerim bu gönül Luo Irmağı'yla aksın, o bakışı boşa çıkarmasın

[Kapanış]

Doğuya dönmek üzereyken hâlâ arkama bakıyorum

Luo Irmağı suskun, gök uçsuz bucaksız