Una extensión de agua inmensa y brumosa

[Introducción]

[Estrofa 1]

日暮车尘过旧冈 — Al caer la tarde, el polvo de los carros cruza la vieja loma

Ato el caballo en la ribera de hierbas aromáticas frente al sol poniente

一川秋水分明镜 — Un río de aguas otoñales se abre como un espejo luminoso

半岸幽兰送暗香 — Las orquídeas recónditas de media ribera desprenden una fragancia sutil

Quién danza como nieve ligera arremolinada por el viento

Una mirada, grácil como un ganso en vuelo, se posa en mi corazón

[Preestribillo]

Quisiera confiar a las leves ondas mis sentimientos

Antes de abrir la boca ya me invade el desconcierto

[Estribillo]

Nos separa un vasto río Nos separa la luz de luna en ambas orillas

Escondes en medio del agua el apego que no has expresado

Me quito el colgante de jade Tú me das a cambio tus pendientes brillantes

Aunque nos comprendamos, es difícil cruzar entre estos dos mundos, humano y divino

Si en esta vida no estamos destinados a contemplar juntos el largo paso de los años

Que mi corazón siga las aguas del Luo sin traicionar aquella mirada

[Estrofa 2]

凌波微步动衣裳（Sus pasos leves sobre las aguas hacen ondear su vestido）

Quiero partir pero me quedo la noche aún no acaba

Temo que nuestra antigua promesa se disipe como un sueño

Confías un largo suspiro al tiempo que pasa

Con palabras aún sin pronunciar, el viento ya se aquieta

Un encuentro de un instante, guardado toda una vida

[Preestribillo]

No basta un amor profundo para alcanzar la otra orilla

Solo entonces comprendo que tomarnos de la mano también deja heridas

[Estribillo]

Nos separa un vasto río Nos separa la luz de luna en ambas orillas

Escondes en medio del agua el apego que no has expresado

Me quito el colgante de jade Tú me das a cambio tus pendientes brillantes

Aunque nos comprendamos, es difícil cruzar entre estos dos mundos, humano y divino

Si en esta vida no estamos destinados a contemplar juntos el largo paso de los años

Que mi corazón siga las aguas del Luo sin traicionar aquella mirada

[Instrumental]

[Estrofa 3]

El carro de nubes se aleja y se alargan el agua y el cielo

Vuelvo la mirada lleno de afecto y las lágrimas empapan mi ropa

Pensé que en tan hondas lejanías sería difícil volver a verte

Aún deja junto a mí la ofrenda de su corazón

[Puente]

Remonto el largo río buscando sombras del pasado

Un cielo de estrellas colma la barca e ilumina el río vacío

霜湿衣襟天欲晓 — La escarcha humedece mi ropa y está por despuntar el día

Mi corazón sigue al agua que pasa, no a las riendas

Aunque de aquí en adelante nos separen mil montañas

No dejaré que nuestro vínculo caiga en el olvido

[Estribillo final]

Nos separa un vasto río Nos separa la luz de luna en ambas orillas

Escondes en medio del agua el apego que no has expresado

Recuerdo nuestro primer encuentro Y también guardo los pendientes brillantes

Aunque nos comprendamos, es difícil cruzar entre estos dos mundos, humano y divino

Si en esta vida no estamos destinados a contemplar juntos el largo paso de los años

Que mi corazón siga las aguas del Luo sin traicionar aquella mirada

[Coda]

Al volver al este, a punto de partir, aún miro atrás

El río Luo calla bajo un cielo inmenso