Une étendue d’eau infinie

[Introduction]

[Couplet 1]

Au crépuscule la poussière des voitures franchit la vieille colline

Sur la berge aux herbes odorantes j’attache mon cheval face au soleil couchant

Une rivière d’automne se partage en miroirs limpides

Sur la moitié de la rive, les orchidées retirées exhalent un parfum discret

谁将轻雪回风舞 — Qui fait danser la neige légère dans les tourbillons du vent

Un regard de grâce, telle une oie sauvage prenant son envol, se pose sur mon cœur

[Pré-refrain]

Je voudrais confier aux vaguelettes mes sentiments intimes

Avant même de parler，déjà j’hésite

[Refrain]

Séparés par une eau immense Séparés par le clair de lune des deux rives

Tu caches au milieu de l’eau ta tendresse inexprimée

Je détache mon pendentif de jade Tu m’offres en retour tes pendants d’oreilles brillants

Même en se comprenant, il est difficile de franchir les deux mondes des humains et des dieux

Si le destin ne nous permet pas de voir ensemble les années s’étirer

Que mon cœur suive les eaux de la Luo sans trahir ce regard

[Couplet 2]

凌波微步动衣裳 — Ses pas légers effleurent les ondes et font frémir ses vêtements

Je veux partir mais reste encore, la nuit est loin de finir

Je crains que nos serments d'autrefois se dissipent comme un rêve

Tu confies ton long soupir au temps qui s’écoule

Les mots restent aux lèvres, le vent se tait déjà

Un instant de rencontre，gardé toute une vie

[Pré-refrain]

La profondeur de l’amour ne suffit pas à gagner l’autre rive

Alors seulement j’ai compris que se tenir la main pouvait aussi blesser

[Refrain]

Séparés par une eau immense Séparés par le clair de lune des deux rives

Tu caches au milieu de l’eau ta tendresse inexprimée

Je détache mon pendentif de jade Tu m’offres en retour tes pendants d’oreilles brillants

Même en se comprenant, il est difficile de franchir les deux mondes des humains et des dieux

Si le destin ne nous permet pas de voir ensemble les années s’étirer

Que mon cœur suive les eaux de la Luo sans trahir ce regard

[Instrumental]

[Couplet 3]

Le char de nuages s’éloigne peu à peu, l’eau et le ciel s’étendent au loin

Tu te retournes avec tendresse, les larmes trempant tes vêtements

Elle dit seulement que les profondeurs obscures rendront nos retrouvailles difficiles

Tu confies pourtant encore ton cœur à mes côtés

[Pont]

Je remonte le long fleuve en quête des silhouettes d’autrefois

Toute une barque d’étoiles éclaire le fleuve désert

Le givre mouille mon vêtement, le jour va poindre

Mon cœur suit l'eau qui s'en va et non les rênes

纵然此后千山隔 — Même si mille montagnes nous séparent désormais

Ne laissons pas l’oubli emporter notre entente

[Dernier refrain]

Séparés par une eau immense Séparés par le clair de lune des deux rives

Tu caches au milieu de l’eau ta tendresse inexprimée

Je me souviens de notre première rencontre et veille encore sur les pendants de perles lumineuses

Même en se comprenant, il est difficile de franchir les deux mondes des humains et des dieux

Si le destin ne nous permet pas de voir ensemble les années s’étirer

Que mon cœur suive les eaux de la Luo sans trahir ce regard

[Conclusion]

Sur le point de repartir vers l’est je regarde encore derrière moi

La Luo demeure muette sous l’immensité grise du ciel