مياه يغمرها الأفق الفسيح

[المقدمة]

[المقطع 1]

عند الغروب يمر غبار العربات بالتل القديم

蘅皋系马对斜阳（أربط حصاني على ضفة تنبت فيها الأعشاب العطرة، قبالة الشمس المائلة للمغيب）

نهر من مياه الخريف ينقسم مرآة صافية

على نصف الضفة، ترسل السحلبيات الخفيّة شذاها الرقيق

谁将轻雪回风舞 — من يجعل الثلج الخفيف يرقص في الريح الدوارة

نظرة كإوزّة برية مذعورة تهبط على القلب

[ما قبل اللازمة]

أود أن أستودع الموجات الصغيرة مكنون قلبي

قبل أن أنطق، تملكتني الحيرة

[اللازمة]

تفصلنا مياه مترامية ويفصلنا ضوء القمر على الضفتين

تخفي حنينك الذي لم تقله في قلب الماء

أخلع حليتي من اليشم وتهديني في المقابل أقراطًا براقة

حتى وإن تفاهم قلبانا يصعب عبور الفاصل بين عالمي البشر والأرواح

إن لم يُكتب لهذا الجسد أن يطيل النظر معك إلى السنين

ليت هذا القلب يمضي مع نهر لوو ولا يخون تلك النظرة

[المقطع 2]

凌波微步动衣裳 — تخطو برفق فوق الموج فتتمايل ثيابها

«欲往还留夜未央» — أهمّ بالرحيل ثم أبقى، والليل لم ينقضِ بعد

أخشى أن يتبدّد عهدنا القديم كالحلم

تسلّم تنهيدتك الطويلة إلى الزمن المنساب

الكلمات حبيسة الشفاه، وتسكن الريح قبل أن تُقال

لقاء لحظة أخبئه عمرًا كاملًا

[ما قبل اللازمة]

ليس عمق الحب ما يكفي لعبور الضفة

عندها أدركت أن تشابك الأيدي قد يغدو جرحًا أيضًا

[اللازمة]

تفصلنا مياه مترامية ويفصلنا ضوء القمر على الضفتين

تخفي حنينك الذي لم تقله في قلب الماء

أخلع حليتي من اليشم وتهديني في المقابل أقراطًا براقة

حتى وإن تفاهم قلبانا يصعب عبور الفاصل بين عالمي البشر والأرواح

إن لم يُكتب لهذا الجسد أن يطيل النظر معك إلى السنين

ليت هذا القلب يمضي مع نهر لوو ولا يخون تلك النظرة

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

تبتعد عربة السحاب رويدًا ويمتد الماء والسماء

ألتفت مفعمًا بالعاطفة والدموع تبلل ثيابي

لا أقول إلا إن العمق الخفيّ يجعل اللقاء مجددًا عسيرًا

ومع ذلك تبعث إليّ بقلبها الصغير

[الجسر]

أصعد عكس مجرى النهر الطويل باحثًا عن ظلال الماضي

نجوم تملأ القارب وتضيء النهر الخالي

الصقيع يبلّل طيّات ثوبي والفجر يوشك أن يطلع

قلبي يتبع الماء الجاري ولا يتبع اللجام

حتى لو فصلت بيننا من بعدُ ألفُ جبل

لن أدع ما بيننا من معرفة حميمة يضيع في النسيان

[اللازمة الأخيرة]

تفصلنا مياه مترامية ويفصلنا ضوء القمر على الضفتين

تخفي حنينك الذي لم تقله في قلب الماء

أتذكر لقاءنا الأول وأحرس أيضًا أقراط اللؤلؤ المضيئة

حتى وإن تفاهم قلبانا يصعب عبور الفاصل بين عالمي البشر والأرواح

إن لم يُكتب لهذا الجسد أن يطيل النظر معك إلى السنين

ليت هذا القلب يمضي مع نهر لوو ولا يخون تلك النظرة

[الخاتمة]

أهم بالعودة شرقا وما زلت ألتفت خلفي

نهر لو صامت والسماء مترامية غائمة