एक असीम जलविस्तार

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

साँझ में गाड़ी की धूल पुरानी पहाड़ी से गुज़रती है

सुगंधित घास वाले तट पर घोड़ा बाँधकर ढलते सूरज को देखता हूँ

一川秋水分明镜 — शरद की पूरी नदी उजले दर्पण-सी है

आधे किनारे पर एकांत के ऑर्किड भीनी सुगंध बिखेरते हैं

कौन हवा में घूमती हल्की बर्फ़-सा नाचता है

चौंककर उड़ते हंस-सी एक नज़र दिल में उतर गई

[मुखड़े से पहले]

इन छोटी लहरों से मन की बात पहुँचाना चाहता हूँ

होंठ खोलने से पहले ही हिचकने लगा

[मुखड़ा]

बीच में जल का असीम विस्तार है बीच में दोनों तटों की चाँदनी है

तुम अनकहा लगाव जल के बीच छिपा देते हो

मैंने अपना जेड लटकन उतारा तुमने बदले में चमकते कुंडल दिए

एक-दूसरे को जानकर भी मनुष्य और देवता के दो लोक पार करना कठिन है

यदि इस जीवन में भाग्य न दे साथ मिलकर लंबे वर्षों को देखने का अवसर

यह मन लुओ नदी के साथ बह चले और उस एक नज़र की आस को व्यर्थ न जाने दे

[अंतरा 2]

凌波微步动衣裳 — लहरों पर हल्के कदम पड़ते हैं, वस्त्र लहराते हैं

जाना चाहूँ फिर भी ठहर जाऊँ रात अभी आधी भी नहीं बीती

डर है कि पुराने वचन सपने की तरह बिखर जाएँ

तुम अपनी लंबी आह बहते समय को सौंप देते हो

含辞未吐风先静（शब्द होंठों पर हैं，अभी कहे भी नहीं कि हवा पहले ही थम गई）

पल भर का मिलन जीवन भर सँजोया

[मुखड़े से पहले]

गहरा प्रेम भर होने से उस पार नहीं पहुँच सकते

तभी जाना हाथ थामना भी घाव बन जाता है

[मुखड़ा]

बीच में जल का असीम विस्तार है बीच में दोनों तटों की चाँदनी है

तुम अनकहा लगाव जल के बीच छिपा देते हो

मैंने अपना जेड लटकन उतारा तुमने बदले में चमकते कुंडल दिए

एक-दूसरे को जानकर भी मनुष्य और देवता के दो लोक पार करना कठिन है

यदि इस जीवन में भाग्य न दे साथ मिलकर लंबे वर्षों को देखने का अवसर

यह मन लुओ नदी के साथ बह चले और उस एक नज़र की आस को व्यर्थ न जाने दे

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

बादलों का रथ दूर होता जाता है, जल और आकाश अनंत हैं

प्रेमभरी नज़र से मुड़कर देखा तो आँसुओं ने वस्त्र भिगो दिए

只道幽深难再见（बस यही लगा कि गहरी ओट में फिर मिलना कठिन होगा）

फिर भी अपना छोटा-सा हृदय मेरे पास भेजता है

[सेतु]

मैं पुरानी छवि खोजता लंबी नदी के प्रवाह के विरुद्ध जाता हूँ

नाव भर तारे सूनी नदी को रोशन करते हैं

पाले से वस्त्रों का अगला भाग भीग गया है भोर होने को है

मन बहते पानी के साथ चलता है, लगाम के साथ नहीं

भले इसके बाद हज़ार पहाड़ हमें अलग कर दें

अपने इस आत्मीय बंधन को भुला न दूँगा

[अंतिम मुखड़ा]

बीच में जल का असीम विस्तार है बीच में दोनों तटों की चाँदनी है

तुम अनकहा लगाव जल के बीच छिपा देते हो

मुझे पहली मुलाक़ात याद है और मैं चमकते कर्णाभूषण को भी सँभाले हूँ

एक-दूसरे को जानकर भी मनुष्य और देवता के दो लोक पार करना कठिन है

यदि इस जीवन में भाग्य न दे साथ मिलकर लंबे वर्षों को देखने का अवसर

यह मन लुओ नदी के साथ बह चले और उस एक नज़र की आस को व्यर्थ न जाने दे

[समापन]

पूरब लौटने को चला, फिर भी मुड़कर देखता हूँ

लुओ नदी मौन है, आकाश असीम धुँधला है