Uma imensidão de água

[Introdução]

[Estrofe 1]

日暮车尘过旧冈 (Ao cair da tarde, a poeira das carruagens passa pela antiga colina)

蘅皋系马对斜阳 — Amarro o cavalo na margem de ervas perfumadas, diante do sol poente

一川秋水分明镜 — O rio de outono se estende como um espelho límpido

Orquídeas recônditas perfumam discretamente metade da margem

Quem dança como neve leve no vento que gira

Um olhar de beleza fugaz pousa no coração

[Pré-refrão]

Quero confiar às pequenas ondas a mensagem do meu afeto

Antes mesmo de abrir a boca, já estou hesitando

[Refrão]

Separados por uma imensidão de água Separados pelo luar das duas margens

Você esconde no meio das águas o afeto que não chegou a dizer

Desato meu pingente de jade você me retribui com um adorno reluzente

Mesmo conhecendo nossas almas, é difícil transpor os dois mundos, humano e divino

Se nesta vida não nos for dado contemplar juntos o longo passar dos anos

Que este coração siga as águas do Luo sem trair aquele olhar

[Estrofe 2]

凌波微步动衣裳 — Passos leves sobre as ondas fazem ondular as vestes

欲往还留夜未央 — Quero partir, mas ainda fico, a noite vai longe de acabar

Temo que a antiga promessa se desfaça como um sonho

Você entrega um longo suspiro ao tempo que passa

As palavras ainda nos lábios, o vento se aquieta primeiro

Um instante de encontro guardado por toda a vida

[Pré-refrão]

Nem mesmo um amor profundo consegue alcançar a outra margem

Só então entendo que até dar as mãos pode se tornar uma ferida

[Refrão]

Separados por uma imensidão de água Separados pelo luar das duas margens

Você esconde no meio das águas o afeto que não chegou a dizer

Desato meu pingente de jade você me retribui com um adorno reluzente

Mesmo conhecendo nossas almas, é difícil transpor os dois mundos, humano e divino

Se nesta vida não nos for dado contemplar juntos o longo passar dos anos

Que este coração siga as águas do Luo sem trair aquele olhar

[Instrumental]

[Estrofe 3]

A carruagem de nuvens se afasta, águas e céu se estendem

回首含情泪满裳 — Volta o olhar cheio de afeto e as lágrimas encharcam suas vestes

只道幽深难再见 — Só digo que, nessas profundezas ocultas, será difícil nos revermos

Ainda assim, envia seu pequeno coração para junto de mim

[Ponte]

Subo o longo rio à procura de imagens de outrora

Um barco cheio de estrelas ilumina o rio deserto

霜湿衣襟天欲晓 — A geada umedece a roupa, o dia está para nascer

O coração segue a água que passa, não as rédeas

Mesmo que depois mil montanhas nos separem

Não deixarei nossa afinidade cair no esquecimento

[Refrão final]

Separados por uma imensidão de água Separados pelo luar das duas margens

Você esconde no meio das águas o afeto que não chegou a dizer

Lembro do primeiro encontro e também guardo os brincos brilhantes

Mesmo conhecendo nossas almas, é difícil transpor os dois mundos, humano e divino

Se nesta vida não nos for dado contemplar juntos o longo passar dos anos

Que este coração siga as águas do Luo sem trair aquele olhar

[Encerramento]

东归欲去仍回望 (Prestes a partir de volta para o leste, ainda olho para trás)

O rio Luo se cala sob a imensidão do céu