Una distesa d’acqua sconfinata

[Introduzione]

[Strofa 1]

日暮车尘过旧冈 — Al tramonto la polvere dei carri passa sul vecchio colle

Lego il cavallo alla riva di erbe fragranti di fronte al sole calante

Un fiume d'acqua autunnale si divide in specchi limpidi

半岸幽兰送暗香 — Su metà della riva le orchidee appartate diffondono un profumo discreto

谁将轻雪回风舞 — Chi danza come neve lieve nel vento che turbina

Uno sguardo di cigno sorpreso mi si posa sul cuore

[Pre-ritornello]

Vorrei affidare alle lievi onde i miei sentimenti più intimi

未曾开口已彷徨 — Prima ancora di parlare, già esito smarrito

[Ritornello]

Ci separa una distesa d'acqua sconfinata ci separa il chiaro di luna sulle due rive

Nascondi in mezzo alle acque l'affetto che non hai espresso

Io sciolgo il pendente di giada Tu mi doni in cambio orecchini splendenti

Anche comprendendoci è difficile attraversare la distanza tra il mondo umano e quello divino

Se non mi è concesso in questa vita guardare insieme i lunghi anni

Possa questo cuore seguire le acque del Luo senza tradire quello sguardo

[Strofa 2]

凌波微步动衣裳 — Passi lievi sulle onde fanno ondeggiare le vesti

Vorrei andare eppure rimango la notte è ancora lunga

Temo che il nostro antico giuramento svanisca come un sogno

Affidi un lungo sospiro al tempo che scorre

Le parole ancora sulle labbra, il vento già tace

一瞬相逢一世藏 — Un incontro di un istante custodito per una vita

[Pre-ritornello]

Non basta un amore profondo per raggiungere l'altra riva

Solo allora comprendo che anche tenersi per mano può diventare dolore

[Ritornello]

Ci separa una distesa d'acqua sconfinata ci separa il chiaro di luna sulle due rive

Nascondi in mezzo alle acque l'affetto che non hai espresso

Io sciolgo il pendente di giada Tu mi doni in cambio orecchini splendenti

Anche comprendendoci è difficile attraversare la distanza tra il mondo umano e quello divino

Se non mi è concesso in questa vita guardare insieme i lunghi anni

Possa questo cuore seguire le acque del Luo senza tradire quello sguardo

[Strumentale]

[Strofa 3]

Il carro di nubi si allontana, acqua e cielo si distendono

Mi volto con affetto, le lacrime inzuppano la veste

Dicevo soltanto che, in quella remota profondità, sarebbe stato difficile rivedersi

Eppure affidi ancora il tuo piccolo cuore alla mia vicinanza

[Ponte]

Risalgo il lungo fiume in cerca delle ombre di un tempo

Un’intera barca di stelle illumina il fiume deserto

La brina inumidisce il bavero il cielo sta per schiarire

心随逝水不随缰 — Il cuore segue l'acqua che scorre, non le redini

Anche se d'ora in poi ci separassero mille montagne

Non lascerò che l'intesa fra noi cada nell'oblio

[Ritornello finale]

Ci separa una distesa d'acqua sconfinata ci separa il chiaro di luna sulle due rive

Nascondi in mezzo alle acque l'affetto che non hai espresso

Ricordo il nostro primo incontro e custodisco gli orecchini lucenti

Anche comprendendoci è difficile attraversare la distanza tra il mondo umano e quello divino

Se non mi è concesso in questa vita guardare insieme i lunghi anni

Possa questo cuore seguire le acque del Luo senza tradire quello sguardo

[Coda]

Sul punto di tornare a oriente, ancora mi volto a guardare

Il Luo tace e il cielo si perde nell'immensità