Hamparan Air Tak Bertepi

[Pembuka]

[Bait 1]

Saat senja, debu kereta melintasi bukit lama

蘅皋系马对斜阳 (Menambatkan kuda di tepian berumput harum menghadap mentari senja)

一川秋水分明镜 — Air sungai musim gugur membentang bagai cermin bening

Anggrek sunyi di separuh tepian mengirimkan harum samar

Siapa yang menarikan salju ringan dalam pusaran angin

Sekilas tatapan bagai angsa terkejut jatuh ke hati

[Pra-Refrain]

Ingin kutitipkan isi hati pada riak lembut

Belum sempat membuka mulut sudah dilanda kebimbangan

[Refrain]

Terpisah air yang membentang luas Terpisah cahaya bulan di kedua tepian

Kausembunyikan kasih yang belum terucap di tengah air

Kulepas liontin giokku kau membalas dengan permata berkilau

Meski saling memahami, sulit menyeberangi dua alam manusia dan dewa ini

Jika diri ini tak ditakdirkan Bersama menyaksikan panjangnya waktu

Semoga hati ini mengikuti Sungai Luo tanpa mengkhianati tatapan itu

[Bait 2]

凌波微步动衣裳 — Langkah ringan melintasi riak menggerakkan pakaian

Hendak pergi namun tertahan, malam belum berakhir

Aku takut janji lama buyar seperti mimpi

Kautitipkan helaan napas panjang kepada waktu yang berlalu

Kata belum sempat terucap angin sudah lebih dahulu tenang

Pertemuan sesaat kusimpan sepanjang hayat

[Pra-Refrain]

Bukan berarti cinta mendalam mampu menyeberangi tepian

Baru kutahu berpegangan tangan pun dapat menjadi luka

[Refrain]

Terpisah air yang membentang luas Terpisah cahaya bulan di kedua tepian

Kausembunyikan kasih yang belum terucap di tengah air

Kulepas liontin giokku kau membalas dengan permata berkilau

Meski saling memahami, sulit menyeberangi dua alam manusia dan dewa ini

Jika diri ini tak ditakdirkan Bersama menyaksikan panjangnya waktu

Semoga hati ini mengikuti Sungai Luo tanpa mengkhianati tatapan itu

[Instrumental]

[Bait 3]

Kereta awan kian menjauh air dan langit membentang

Menoleh dengan penuh kasih air mata membasahi pakaian

Hanya berkata kedalaman sunyi ini membuat pertemuan kembali sukar

Masih menitipkan ketulusan hati di sisiku

[Jembatan]

Kususuri sungai panjang ke hulu mencari bayang masa lalu

满舟星斗照空江 — Bintang memenuhi perahu, menyinari sungai yang lengang

Embun beku membasahi kerah baju fajar hampir tiba

Hati mengikuti air yang berlalu, bukan tali kekang

Meski kelak seribu gunung memisahkan

Tak kubiarkan saling pengertian kita diserahkan kepada kelupaan

[Refrain Terakhir]

Terpisah air yang membentang luas Terpisah cahaya bulan di kedua tepian

Kausembunyikan kasih yang belum terucap di tengah air

Kuingat pertemuan pertama juga kujaga anting mutiara berkilau

Meski saling memahami, sulit menyeberangi dua alam manusia dan dewa ini

Jika diri ini tak ditakdirkan Bersama menyaksikan panjangnya waktu

Semoga hati ini mengikuti Sungai Luo tanpa mengkhianati tatapan itu

[Penutup]

Hendak pulang ke timur namun masih menoleh

Sungai Luo membisu dan langit membentang samar tanpa batas