Я поднялся на востоке на Цзеши, чтобы взглянуть на безбрежное море. Как широко разлились воды, как высоко стоят гористые острова; деревья растут густо, травы пышны. Осенний ветер шумит уныло, огромные волны непрестанно вздымаются.

Солнце и луна в своём движении словно восходят из моря и возвращаются в него; сияющий Млечный Путь будто тоже появляется из этих морских просторов. Какое счастье — этой песней выразить сердечные устремления.

临：взойти, подняться. 碣石：название древней горы, о точном местоположении которой существуют разные исследования. 沧海：безбрежное море. 澹澹（dàn dàn）：вид колышущейся воды. 竦峙（sǒng zhì）：высоко вздыматься.

萧瑟: шум ветра в траве и деревьях. 洪波: огромные волны. 星汉: Млечный Путь. 若: словно; это слово указывает, что описание солнца, луны и Млечного Пути основано на воображении. «幸甚至哉，歌以咏志» — «Какое великое счастье! Песней выражаю свои устремления» — распространённая заключительная формула песен юэфу. Это стихотворение — одна из частей цикла «步出夏门行» («Выходя за ворота Сямэнь»).

О произведении: это стихотворение с четырьмя иероглифами в строке движется от взгляда на море с высоты к грандиозному видению солнца, луны и Млечного Пути. Морская вода, гористые острова, травы, деревья, ветер и волны создают осязаемый пейзаж, а мощь моря, вмещающего небосвод, выводит произведение за пределы обычного описания природы.

Первая строка сообщает о восхождении и созерцании; затем показаны море и гористые острова, после — травы, деревья, ветер и волны: взгляд переходит от неподвижного к бурлящему. Осенний ветер не приносит одного лишь увядания — растительность гористых островов всё ещё полна жизни.

«若出其中» — «словно выходят из него» — и «若出其里» — «словно рождаются в его глубине» — заключают солнце, луну и Млечный Путь в объятия моря; два «若», «словно», сохраняют широту воображения. Огромное пространство вмещает душевный размах и устремления автора; нет необходимости закреплять за каждым пейзажным образом конкретное политическое событие.