От северной стороны храма Гушань иду к западу от павильона господина Цзя: озеро только что поднялось вровень с берегом, низкие облака словно касаются воды. В нескольких местах ранние иволги наперебой летят к освещённым солнцем деревьям; не знаю, под чьей крышей молодые ласточки набирают весеннюю грязь. Множество цветов постепенно пестрит в глазах, а низкая нежная трава едва скрывает конские копыта. Больше всего люблю восточный берег озера — никак не могу им налюбоваться, особенно дамбой Байша в тени зелёных ив.

钱塘湖: озеро Сиху в Ханчжоу. 孤山寺、贾亭: храм Гушань и беседка Цзя у озера Сиху. 初平: весенняя вода только поднялась и почти сравнялась с берегом. 云脚: низко нависшие облака.

暖树：деревья на солнечной стороне。新燕：ласточки，недавно вернувшиеся весной。乱花：многочисленные，пёстрые весенние цветы。没（mò）：закрывать，погружать。行不足：не насытиться прогулкой и любованием。

白沙堤：название дамбы на озере Сиху. Одного лишь позднейшего названия «дамба Бай» недостаточно, чтобы уверенно считать её именно той дамбой, которую построил сам Бай Цзюйи.

Введение: во время службы начальником Ханчжоу Бо Цзюйи описал весеннюю прогулку по озеру Сиху, отмечая по ходу пути новые приметы ранней весны. Поэт не стремится показать весну в полном расцвете, а улавливает стадии роста, обозначенные словами «初» — «впервые», «早» — «ранний», «新» — «новый», «渐» — «постепенно», «才» — «лишь только».

Иволги спорят за согретые деревья, ласточки клювами берут весеннюю глину — живые движения служат признаками только что сменившегося сезона. Цветы ещё лишь разрастаются, трава пока низка: так ранняя весна отличается от летнего Сиху с лотосовыми листьями до самого неба.

Заключительное «行不足» — «не нагуляться вдоволь» — соединяет пейзаж с ощущением гуляющего: побывав во многих местах, он всё ещё хочет задержаться в тени ив к востоку от озера. Чувство не отрывается от реального вида ради похвал, а естественно проявляется в желании продолжить прогулку.