Закатное солнце медленно скрывается у гор, Хуанхэ стремительно течёт вдаль, к морю. Если хочешь охватить взглядом ещё более далёкие просторы, поднимись на один ярус башни выше.

鹳雀楼: название старинной башни в районе нынешнего Юнцзи в Шаньси; встречается также написание «鹳鹊楼». 白日: солнце. 依: примыкать, прижиматься. 尽: полностью зайти, исчезнуть.

穷：исчерпать, увидеть до самого конца. 千里目：взор, охватывающий огромную даль; тысяча ли — преувеличение. 更：ещё, снова.

“入海流” («течёт, впадая в море») передаёт общее направление течения Хуанхэ к морю, а не означает, что с башни можно непосредственно увидеть устье. Обычно произведение приписывают Ван Чжихуаню, но в ранней антологии «Госю цзи» встречается и атрибуция Чжу Биню.

Введение: первые две строки этого стихотворения о подъёме на башню раскрывают вид гор и реки, а последние две превращают созерцание в желание подняться ещё выше. Здесь использованы общепринятые заглавие и имя автора, а различия между переданными версиями отмечены в примечаниях.

Солнце опускается за горы, река течёт вдаль: одно — постепенно сужающийся свет, другое — непрестанно раскрывающийся поток; всего десять иероглифов передают необъятность неба и земли.

Мысль последних двух строк рождается из реального подъёма на башню：прежняя точка обзора ограничивала взгляд，и лишь поднимаясь дальше，можно увидеть больше。Это и конкретный опыт созерцания，и естественный повод задуматься о познании и стремлении вперёд；нет нужды отрывать его от картины ради отдельного нравоучения。