Весной спится спокойно, и незаметно наступает рассвет; вокруг отовсюду доносится пение птиц. Вспоминаю ночной шум ветра и дождя: сколько же цветов они сбили?

晓：рассвет，раннее утро。不觉：не заметить。啼鸟：пение птиц。夜来：прошлой ночью。知多少：неизвестно，сколько；содержит вопрос и сожаление。

Услышав птиц, поэт вспоминает вчерашние ветер и дождь. Опавшие цветы в последней строке существуют в его воображении; здесь не говорится, что он уже вышел во двор и пересчитал лепестки.

Введение к произведению: Мэн Хаожань передаёт любовь к весне и сожаление о её уходе через звуки, услышанные при пробуждении весенним утром. От утреннего пения птиц мысль переходит к ночному дождю и опавшим цветам; всего четыре строки вмещают настоящее, воспоминание и предположение. Нет необходимости во что бы то ни стало устанавливать точный год создания.

Стихотворение начинается не с весеннего сада, а с мгновения пробуждения — «不觉晓», «не заметил рассвета». Пение птиц пробуждает жизнь ото сна, и весна впервые является в звуке.

Возврат во времени в последних двух строках естественен: пение птиц напоминает о ночном ветре и дожде, а мысли о непогоде вызывают тревогу за цветы. Сожаление об уходящей весне не превращается в тяжёлое рассуждение, а скрывается в лёгком вопросе.