Afinal, é o Lago do Oeste no sexto mês: a paisagem é muito diferente da de outras épocas. As folhas de lótus se estendem até o horizonte, num verde sem limites; sob a luz do sol, as flores exibem um vermelho especialmente vivo.

净慈寺: templo Jingci, próximo ao Lago do Oeste, em Hangzhou. 林子方: Lin Zifang, amigo de quem o poeta se despede. 毕竟: afinal, em última instância. 六月: sexto mês do calendário lunar.

四时: normalmente, as quatro estações; aqui, enfatiza a comparação com outras épocas do ano. 接天: à distância, parece encontrar o horizonte. 无穷碧: verde sem limites. 别样: especialmente, de maneira incomum.

Este é o segundo poema de um conjunto com o mesmo título; é ele que está incluído nesta página.

Introdução à obra: Yang Wanli compõe o poema com a paisagem de lótus do Lago Oeste que vê ao se despedir de um amigo pela manhã. O título anuncia uma despedida, mas o texto descreve inteiramente a paisagem; não é preciso impor-lhe um sentido político que não foi explicitado. A própria superfície luminosa do lago compõe o cenário da partida.

Os dois primeiros versos expressam primeiro a sensação, como uma exclamação espontânea; os dois últimos apresentam o motivo, permitindo ao leitor ver a cena concreta que surpreendeu e encantou o poeta.

As folhas verdes que alcançam o céu formam uma vasta cor de fundo, e as flores vermelhas iluminadas pelo sol se tornam pontos de vivo destaque. A amplitude do espaço combina com a intensidade das cores: embora breves, os quatro versos têm uma presença grandiosa.