A lua clara ilumina suavemente a neve que voa; nuvens tênues flutuam, envoltas na névoa da embriaguez. As sombras da neve, leves como flocos de algodão, aos poucos cessam, e pequenas gaivotas respondem aos chamados murmurados. Da margem límpida sopra o frio vento da tarde; as montanhas verdes revelam sua ossatura esguia, semelhante ao jade. Ao voltar o olhar, vejo a alvura erguida da neve refletida na janela e uma névoa tênue pousada nas reentrâncias da montanha.

回文: composição que, lida caractere por caractere no sentido inverso, pode formar novamente um texto com sentido. Este ci, lido ao contrário e dividido em novos versos, pode tornar-se 《巫山一段云》 (Uma faixa de nuvens sobre o monte Wu).

飞琼: jade belo que dança no ar, metáfora da neve. 中 (zhòng) 酒: embriagar-se. 盈盈: aspecto leve e gracioso. 咒: recitar, entoar ou chamar; a ordem das palavras em “轻鸥咒” é limitada pela estrutura palindrômica. A tradução esclarece a imagem como um chamado entoado às gaivotas leves, sem interpretá-la como fato de uma prática popular.

浦: margem da água. 玉骨: ossos de jade; a imagem do jade evoca a forma esguia e branca das montanhas após a neve. 亭亭: ereto e elegante. 岫 (xiù): pico ou caverna; aqui, refere-se às montanhas.

O texto lido em sentido inverso é: “岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。” Em português: uma névoa tênue pende dos picos, a neve se reflete esbelta na janela. Ao voltar o olhar, ossos delgados, montanha de jade azul-verde; vento frio, margem ao entardecer, céu limpo. Invocam-se gaivotas em leves pontos, flocos esvoaçantes dançam com graça. Recolhe-se no vinho toda a sombra das nuvens tênues; voa a neve de jade, e a lua pálida brilha. Por isso, o sentido de alguns versos é mais condensado que o de um ci comum.

Guia de leitura: Dong Yining reúne um rio nevado, a lua límpida e a névoa das montanhas num ci que pode ser lido de trás para a frente. É possível apreciar a paisagem fria e límpida da leitura direta ou experimentar outra melodia poética na leitura inversa, percebendo como as imagens continuam a se conectar após a mudança da ordem das palavras.

A lua, as nuvens, a neve voando e as gaivotas leves dão leveza à primeira estrofe; o vento da tarde e a ossatura das montanhas dão à segunda uma limpidez austera. A recorrência de “淡”, “轻” e “瘦” — tênue, leve e esguio — regula em conjunto a intensidade da cena.

O poema reversível exige que a mesma sequência de caracteres comporte duas construções de frase, o que pode produzir trechos condensados e transições bruscas na leitura. Seu interesse está na possibilidade de reorganizar as relações entre os elementos da paisagem conforme a direção da leitura. É possível apreciá-lo preservando essa experiência com a linguagem, sem inventar um enredo definido para cada expressão.