정면에서 보면 이어진 산줄기이고, 옆에서 보면 우뚝 솟은 봉우리가 된다. 멀리서나 가까이서, 높은 곳이나 낮은 곳에서 보느냐에 따라 모습이 저마다 다르다. 어째서 여산의 온전한 모습을 똑똑히 볼 수 없는가? 다만 내 몸이 바로 이 겹겹의 산속에 있기 때문이다.

题: 써 붙이다. 西林: 여산의 서림사. 横看: 정면에서 보다. 侧: 옆에서 보다. 各不同: 관찰하는 위치가 달라지면 산의 모습도 그에 따라 달라진다.

真面目: 전체적이며 참된 모습. 只缘: 오직 그 때문에. 此山: 여산. 이 구절은 관찰하는 각도를 돌아보게 하지만, 산 밖으로 나서기만 하면 반드시 모든 진실을 파악할 수 있다는 뜻은 아니다.

작품 길잡이: 이 칠언절구는 산을 유람하며 달라지는 시각에서 생각을 길어 올린다. 먼저 구체적인 관찰 경험을 쓰고, 이어 부분적인 위치에 선 사람이 전체를 파악하는 데 겪는 한계를 짚어, 산수에서 받은 느낌을 분명하면서도 곱씹을 만한 이치로 바꾼다.

“横”“侧”“远近高低”는 가로와 옆，멀고 가까움과 높고 낮음으로 보는 위치를 연달아 바꾸어，같은 산이 서로 다른 모습을 드러내게 한다。시는 어느 풍경이 옳은지 서둘러 판단하지 않고，차이 자체가 생각해 볼 만한 사실이 되게 한다.

뒤의 두 구절은 문제를 산의 형태에서 바라보는 사람의 위치로 옮긴다. “身在此山中”은 ‘자신이 이 산속에 있다’라는 뜻으로, 산을 유람하는 실제 상황인 동시에 인식의 한계를 설명한다. 이치가 경물 내부에서 자라나기에 분명하면서도 공허하지 않다.