경구와 과주 사이에는 강 하나가 놓여 있을 뿐이고, 종산도 산 몇 겹 너머일 뿐이다. 봄바람은 다시 강남 양안을 푸르게 물들이는데, 밝은 달은 언제쯤 내가 고향으로 돌아가는 길을 비춰 줄까?

泊: 배를 대다. 瓜洲: 옛 장강 북안의 나루터로, 지금의 장쑤성 양저우 일대에 있다. 京口: 지금의 장쑤성 전장으로, 강을 사이에 두고 과주와 마주한다. 钟山: 지금의 장쑤성 난징에 있다. 间: 사이가 떨어져 있음.

绿: 강기슭의 초목을 푸르게 하다는 뜻으로, 여기서는 동사로 쓰였다. 还: 돌아가다. 시인이 마음속으로 그리워하는 거처로 돌아감을 뜻한다. 이 페이지는 통행본의 “春风又绿”, 곧 ‘봄바람이 다시 푸르게 한다’를 채택했다. 문헌에는 “春风自绿”, 곧 ‘봄바람에 절로 푸르러진다’ 등의 이문도 있다.

작품 길잡이: 시인은 배를 댄 곳에서 강남을 멀리 바라보며, 강물과 산으로 공간상의 가까움을 그리고, 돌아가기를 바라는 물음으로 감정상의 거리를 나타낸다. 봄날 강기슭의 밝고 아름다운 모습과 길게 이어지는 귀향의 마음이 짧은 네 구절 속에서 서로를 비춘다.

앞의 두 구에 나오는 “一水”(강 하나)와 “只隔”(단지 사이에 두다)은 멀리 바라보는 거리를 아주 가깝게 말해, 고향으로 돌아가고 싶은 마음을 더욱 절실하게 만든다. 지리적 묘사는 동시에 감정의 밑바탕을 마련한다.

“绿”, 곧 푸르게 한다는 말은 눈에 보이지 않는 봄바람의 작용을 강기슭 전체의 빛깔로 구체화한다. 여기에는 계절이 다시 돌아온 기쁨과 함께 “我何时还”, 곧 나는 언제 돌아갈까라는 물음도 담긴다. 마지막 구절은 밝은 달에게 물으며 넓은 풍경으로 개인의 심사를 이어 받아, 다하지 못한 여운을 남긴다.