천문산이 가운데가 끊어진 듯 장강이 그 사이를 흐르고；동쪽으로 흐르던 푸른 강물은 이곳에서 소용돌이친다. 양안의 푸른 산이 마주하며 눈앞에 솟아나고, 외로운 돛배 하나가 햇빛 비치는 먼 곳에서 다가온다.

天门山: 장강 양쪽 기슭에서 마주 선 동량산과 서량산을 가리키며, 지금의 안후이성 우후와 마안산 일대에 있다. 楚江: 여기서는 옛 초나라 땅을 흐르는 장강을 가리킨다. 开: 강물이 두 산 사이를 지나니 마치 산을 갈라 놓은 듯하다는 뜻이다.

回: 맴돌다, 방향을 돌리다. 강물이 산세에 가로막힌 상태를 나타낸다. 出: 드러나다, 솟아나다. 배가 나아갈 때 산세가 눈앞에 펼쳐지는 느낌도 담고 있다. 日边: 햇빛을 향한 먼 곳으로, 배가 태양 속에서 나온다는 뜻은 아니다.

작품 길잡이: 풍경을 그린 이 절구는 거세게 흐르는 강물과 웅장하고 기이한 산세를 배를 타고 가며 달라지는 시야와 결합한다. 풍경은 정적으로 나열되지 않고 “开”(열리다), “回”(돌다), “出”(나타나다), “来”(오다) 등의 움직임 속에서 차츰 펼쳐진다.

앞의 두 구절은 산과 물의 상호 작용으로 공간을 펼친다：산은 물 때문에 끊어진 듯하고，물은 다시 산 때문에 휘돌아 흐른다，힘찬 동사들이 자연 풍경에 힘을 부여한다.

뒤의 두 구절은 웅장하게 펼치던 시선에서 바라보는 과정으로 넘어간다. “相对出”, 곧 마주하여 나타난다는 말은 두 산이 길 가는 이를 향해 다가오는 듯한 움직임을 만든다；먼 돛과 햇빛은 장면을 모아 주어, 광활한 풍경 속에 선명하고 가벼운 초점을 남긴다.