가벼운 한기가 몸에 스며들고, 가느다란 바람이 불어온다. 작은 매화나무에서 떨어지는 꽃잎은 눈 같고, 살구꽃은 한창 붉게 피었다. 밤은 이미 깊어 그네 줄은 비스듬히 걸려 있고, 누각은 아련한 안개비에 잠겨 있다.

恻恻: 냉기가 살갗에 스며 약간 처량하게 느껴지는 모양. 翦翦: 가늘고 부드러운 바람. 小梅飘雪: 매화 꽃잎이 떨어지는 모습을 날리는 눈에 비유했다.

寒食: 청명 전후의 전통 명절. 그네는 이 시기의 놀이 풍속과 관련된다. 索: 밧줄. 斜搭: 그네가 쓰이지 않고 아무도 타지 않는 상태를 나타낸다.

이 시의 제목에는 《夜深》, 곧 깊은 밤과 《寒食夜》, 곧 한식날 밤의 두 가지가 있다.

작품 길잡이: 한악은 스물여덟 글자로 한식 무렵의 깊은 밤 봄 풍경을 그린다. 꽃과 바람, 그네와 누각은 모두 눈에 보이는 생활의 세부이지만, 시에서는 인물을 직접 등장시키지 않고 비어 있는 기물을 통해 사람의 활동이 이미 멎었음을 암시한다.

앞의 두 구절에는 촉각과 색채가 함께 있다，가벼운 추위는 매섭지 않고，흰 매화와 붉은 살구꽃도 여전히 곱고 밝다。뒤의 두 구절은 흥겨운 일이 벌어질 법한 장소를 고요하게 그리며，비스듬한 그네 줄이 핵심 세부가 된다.

안개비가 누각을 가려 화면의 경계가 뚜렷하지 않다. 작품 전체에서 시름을 직접 말하지 않지만, 독자는 깊은 밤의 고요와 봄이 끝나 가는 분위기 속에서 한 줄기 서글픔을 느낄 수 있다.