서늘한 가을 나뭇잎이 서걱거리니 흩어져 내리는 빗소리 같고, 빈 대청에는 차가운 소리가 부슬부슬 울려 맑은 서리가 덮인 듯하다. 노란 국화는 약속대로 서풍을 맞겠지만, 떠도는 나그네는 그보다 먼저 백발이 났다. 시 읊는 소리는 가을벌레 울음 같아 가을이 깊을수록 더욱 애처롭고, 잠도 추위에 떠는 까치와 같아 밤마다 자주 놀라 깬다. 언제쯤 석령관 산길에 올라 고향 산천을 한눈에 보고, 흐릿한 눈빛을 잠시나마 밝힐 수 있을까?

虚堂: 텅 비고 고요한 대청. 淅淅: 비바람이나 낙엽 등이 내는 자잘한 소리. 黄华: 국화로, 华는 “花”(꽃)와 같다. 远客: 타향을 떠도는 사람으로, 작자 자신을 가리킨다.

候虫: 귀뚜라미처럼 계절에 따라 우는 벌레. 寒鹊: 추운 밤의 까치로, 흔히 놀라 날아오른다. 石岭关: 지금의 산시에 있으며, 시인이 고향으로 돌아가는 길에 지나던 관문이다.

家山：고향。眼暂明：고향을 보고 잠시 기운을 얻는다는 뜻으로，귀향이 가져다주는 위안을 중점적으로 나타낸다.

작품 안내: 원호문의 이 칠언율시는 타향에 머무는 가을밤의 향수를 그린다. 낙엽과 노란 국화, 가을벌레와 추위에 떠는 까치가 차례로 등장하지만, 시의 귀결은 가을 사물을 나열하는 데 있지 않다. 몸의 노쇠와 불안한 잠에서 집으로 돌아가려는 소망으로 나아간다.

함련은 국화와 먼 타향의 나그네를 마주 세운다. 꽃은 계절에 맞추어 약속을 지키지만, 사람은 떠도는 동안 일찍 늙는다. 여기서 “先”(먼저) 한 글자가 자연의 순환과 소모되는 인생의 차이를 드러낸다.

벌레 같은 읊조림과 까치처럼 놀라 깨는 꿈은 소리에 담긴 쓸쓸함을 사람의 내면까지 이어 간다. 결말에 이르러 알아볼 수 있는 관산의 길이 갑자기 나타나며 시름은 방향을 얻는다. 그러나 “暂”, 곧 잠시라는 글자는 그 밝아짐도 여전히 바람 속의 한순간임을 보여 준다.