가을의 풍물은 좋지 않은가? 그런데 내 마음은 왜 이토록 어두운가? 서풍이 저잣거리의 술집 깃발을 흔들고, 국화가 피는 때에 가랑비가 내린다. 세상일을 생각하면 두 귀밑머리가 점점 희어지는 것이 슬프고, 뜻을 다 이루지 못했으면서 넉넉한 녹봉을 누리니 참으로 부끄럽다. 언제쯤 작은 수레를 몰고 영주 동쪽 전원으로 돌아갈 수 있을까?

节物: 계절에 따라 달라지는 풍물. 酒旗: 술집에서 손님을 부르려고 내거는 깃발. 感事: 세상일로 인해 감회에 젖음.

包羞: 부끄러움을 품다. 食万钱: 먹는 데 드는 비용이 매우 많다는 말로 후한 녹봉을 표현하며, 실제 하루 지출로 단정할 필요는 없다. 鹿车: 사람이 밀거나 끌 수 있는 작은 수레로, 사슴이 끄는 수레가 아니다.

颍东田：영주 동쪽의 전원으로，영주는 지금의 안후이성 푸양 일대에 있다.

작품 안내: 구양수는 가을 풍경 속에서 벼슬살이의 감회와 전원으로 돌아가려는 소망을 그린다. 시의 첫머리에서는 먼저 계절 경물의 아름다움을 인정한 뒤, 마음은 어째서 서글픈지 되묻는다. 이로써 바깥의 가을빛과 내면의 근심이 서로 얽히는 두 갈래의 흐름을 이룬다.

술집 깃발과 국화가 반드시 처량한 것은 아니며, 서풍과 가랑비에도 삶의 기운이 담겨 있다. 시인의 서글픔은 “感事”, 곧 세상일에 느끼는 바에서 비롯한 것이지, 그저 가을을 보고 슬퍼한 것은 아니다.

뒤의 네 구절은 흰머리에서 봉록에 대한 부끄러움으로 나아간 뒤, 전원으로 돌아갈 수 있는 작은 수레 한 대에 이른다. 구체적인 귀거의 바람이 추상적인 자성을 이어받아, 결말에는 물러나 살고 싶은 동경과 아직 이루지 못한 서글픔이 함께 담긴다.