月は西に沈み、烏が鳴き、冷たい気配が夜空いっぱいに満ちるようだ。川辺の楓と漁船の灯が、愁いで眠れない旅人に寄り添う。姑蘇城外の寒山寺から、真夜中の鐘の音が停泊する旅の船まで届いてきた。

姑蘇：現在の江蘇省蘇州。寒山寺：蘇州城の西にある寺。夜泊：夜に船を泊めること。江楓：川辺の楓。漁火：漁船の灯。愁眠：愁いを抱いて眠ることで、寝返りを打ち、安らげない意味を含む。

「霜满天」（霜が空いっぱいに満ちる）は夜の冷え澄む感覚を描き、空中から霜が降ってくると解釈する必要はない。夜半の鐘の音は詩の聴覚的な中心であり、現代の寺院の日課によって詩句を否定する必要はない。本ページでは一般的な「江枫」の表記を採用する。

作品案内：この七言絶句は、旅人が蘇州に舟を泊めた夜の感覚を描く。目に映る月、木々、灯火と、耳に届く烏の鳴き声や鐘の音が互いを引き立て、一夜の旅愁を、静かでありながら無音ではない江南の水郷へと収めている。

第一句は月明かりを暗くするとともに、音と寒さを鮮明にする。第二句の楓の影と漁火は、一方が暗く、一方が明るい。景物は「愁眠」（愁いを抱いて眠ること）を中心に集まり、旅の舟の中の人物は直接描かれないまま、終始感覚の中心となっている。

末尾の二句は、近くに見えるものから、遠い寺から聞こえるものへと移る。「到」の字は、鐘の音が夜の闇と水面を越え、旅人の船へ届く過程を描く。音によって空間が開かれ、孤独もその余韻の中で長引いてゆく。