Il cortile è freddo e deserto; con il vento obliquo e la pioggia sottile, non resta che chiudere una porta dopo l’altra. Si avvicina la Festa del Cibo Freddo: i salici hanno colori teneri e i fiori sono incantevoli, ma il tempo continua a suscitare inquietudine. Ho composto una poesia con rime difficili e anche l’ebbrezza del vino forte è svanita; la vita appartata ha un suo sapore inesprimibile. Le oche in volo lontano sono già tutte passate e i mille pensieri restano difficili da affidare a qualcuno.

Da giorni nella stanza al piano alto persiste il freddo primaverile; le tende pendono sui quattro lati e non ho voglia di appoggiarmi alla balaustra di giada. La coperta si raffredda, il fumo dell’incenso si disperde: appena sveglia dal sogno, io che sono afflitta non posso più restare a letto, anche volendolo. La rugiada del mattino scorre, i giovani alberi di paulonia cominciano a germogliare, suscitando ancora tanti desideri d’uscire a godere la primavera. Aspetterò che il sole salga e la foschia si dissolva, poi guarderò se oggi è finalmente tornato il sereno.

宠柳娇花: salici e fiori amabili come persone favorite e vezzeggiate. 险韵: rime rare e difficili da abbinare. 扶头酒: vino forte che ubriaca facilmente, tanto da dover sostenere la testa.

征鸿：oche selvatiche che volano lontano, spesso associate al recapito di lettere. 慵（yōng）：essere restii per pigrizia. 新梦觉：essersi appena svegliati da un sogno; 觉 si legge jué.

新桐初引: i nuovi germogli della firmiana cominciano ad allungarsi. 烟敛: la foschia si dissolve. 晴未: se sia tornato il sereno.

Guida alla lettura: Li Qingzhao descrive la lieve malinconia primaverile nei giorni intorno alla festa del Cibo Freddo. La protagonista ora chiude la porta per ripararsi dalla pioggia e non ha voglia di appoggiarsi alla balaustra, ora, davanti ai nuovi germogli del mattino, sente il desiderio di uscire a godere della primavera. Queste oscillazioni fanno sì che il «sentimento primaverile» comprenda solitudine, rimpianto e attesa della vita.

Scrivere poesie e bere vino dovrebbero alleviare i pensieri, ma nel ci, anche dopo aver composto la poesia e smaltito l’ebbrezza, resta una vaga tristezza. Quando tutte le oche selvatiche sono ormai volate via, sembra svanire anche la possibilità di trasmettere il proprio affetto; così il sentimento della prima strofa si incupisce gradualmente.

La seconda strofa non rimane sempre rinchiusa fra coperte fredde e profumi residui. Le giovani paulonie e la limpida rugiada risvegliano il desiderio di uscire a godere della primavera; il conclusivo “晴未”, «si sarà rasserenato?», affida la speranza a una domanda sul tempo ancora senza risposta, conservando con delicatezza, dentro la tristezza, l’impulso vitale a tornare verso il mondo esterno.