Salgo sul monte nel tardo autunno lungo un tortuoso sentiero di pietra; dove si levano le nuvole bianche, si intravedono alcune case. Fermo la carrozza perché amo il bosco d'aceri al crepuscolo; le foglie toccate dalla brina sono più rosse e splendenti dei fiori del secondo mese di primavera.

寒山: montagna nel tardo autunno. 石径: sentiero lastricato o sassoso. 斜: salire serpeggiando. 生处: il luogo da cui si levano le nubi; un’altra versione riporta “深处”, «nel profondo». Questa pagina adotta “生处”.

坐: «perché», non «sedersi». 枫林晚: bosco di aceri al tramonto. 霜叶: foglie toccate dal gelo. 红于: più rosso di… 二月花: fiori del secondo mese lunare, all'inizio della primavera.

Guida alla lettura: questa quartina di versi di sette caratteri segue una passeggiata autunnale in montagna, passando dal sentiero, dalle nubi e dalle case lontane alle foglie d’acero vicine. Il poeta non riprende il consueto tono esclusivamente malinconico dell’autunno, ma riserva la sua ammirazione più intensa ai colori della stagione avanzata.

Nei primi due versi il sentiero di pietra guida lo sguardo fra i monti, mentre le case fra le nubi aggiungono vita al paesaggio. La strada si può percorrere e le abitazioni si possono scorgere: così il tardo autunno non è desolato.

“停车”, «fermare il carro», interrompe all’improvviso il viaggio e mostra una bellezza del bosco d’aceri capace di trattenere il viandante. “红于二月花”, «più rosse dei fiori del secondo mese», accosta i fiori primaverili alle foglie autunnali e rende una stagione spesso vista come declino ancora più rigogliosa e vitale, con un finale luminoso e vigoroso.