Sinar matahari menyinari Puncak Xianglu, uap air yang membubung seakan berwarna ungu；dari jauh, air terjun tampak seperti sungai yang tergantung di depan gunung。Air yang bergelora meluncur lurus dari tempat yang sangat tinggi, sampai membuat orang menyangka Bima Sakti di langit telah jatuh dari langit kesembilan。

香炉: Puncak Xianglu di Gunung Lu, bukan wadah pembakar dupa. 紫烟: kabut keunguan yang terbentuk ketika cahaya matahari menyinari awan dan uap air di pegunungan. 挂前川: air terjun bagai sungai yang tergantung di depan gunung.

三千尺：ungkapan berlebihan untuk menyatakan tingginya air terjun, bukan ukuran yang tepat. 银河：Bimasakti, di sini dipakai sebagai perumpamaan imajinatif. 九天：langit yang sangat tinggi.

Li Bai memiliki dua puisi dengan judul yang sama. Halaman ini memuat puisi empat larik dengan tujuh aksara per larik, yang biasanya ditempatkan sebagai bagian kedua; jangan menganggapnya sebagai keseluruhan teks kedua puisi tersebut.

Pengantar karya：Puisi empat larik ini berpusat pada pandangan jauh ke arah air terjun, bergerak dari kabut dan cahaya di puncak gunung menuju air yang meluncur deras, lalu memperbesar kemegahannya melalui bayangan Bima Sakti。Seluruh puisi merupakan pengembangan berkesinambungan dari satu pemandangan, memadukan pengamatan dan pembesaran yang disengaja。

Aksara “挂”, menggantung, mula-mula menggambarkan air terjun yang terus mengalir sebagai sehelai sutra putih utuh di kejauhan, sesuai penglihatan dari jauh. Larik berikutnya, “飞流直下”, aliran melesat lurus ke bawah, tiba-tiba mengembalikan kecepatannya, sehingga bentuk yang diam dan daya gerak saling melengkapi.

Bima Sakti pada penutup bukanlah gambaran langit malam yang baru, melainkan asosiasi berani terhadap arus air di depan mata. Dari “遥看”, memandang dari jauh, menuju “疑是”, menyangka seolah, bentang alam nyata diperluas oleh imajinasi, sementara alur pengamatan tetap jelas di tengah kebebasan ungkapannya.