Dengan bertumpu pada tongkat, aku mencari kesejukan di luar jajaran dedalu, lalu bersandar pada kursi lipat untuk beristirahat di selatan jembatan berhias warna. Cahaya bulan terang, bunyi seruling dari perahu terdengar silih berganti; setelah angin berhenti, teratai di kolam tetap leluasa menyebarkan harum jernihnya.

携扙：teks asli halaman ini menggunakan “扙”, menurut maknanya dibaca sebagai “携杖”, yakni membawa tongkat。追凉：mencari tempat yang sejuk。画桥：jembatan dengan hiasan warna atau ukiran。

胡床: tempat duduk lipat kuno, menyerupai kursi silang, bukan ranjang. 参差: timbul tenggelam bergantian, tidak seragam. 风定: angin berhenti. 自在香: mengeluarkan harum secara alami tanpa menanti angin.

Pengantar karya: Qin Guan menulis tentang keluar mencari kesejukan pada malam musim panas, dari berjalan hingga duduk tenang, lalu beralih pada suara seruling dan harum teratai. Keempat larik berpusat pada kenyamanan tubuh dan perubahan halus indra, mengungkap kepuasan dalam kehidupan yang tenteram.

Kata “追” (mengejar) mula-mula menggambarkan tindakan aktif mencari kesejukan, sedangkan “倚” (bersandar) menunjukkan bahwa tempat untuk berhenti telah ditemukan. Ketika gerak tokoh melambat, bunyi dan suasana di sekelilingnya berangsur menjadi jelas.

Suara seruling yang berselang-seling memberi malam sunyi lapisan jarak dekat dan jauh；angin berhenti tetapi harum tetap ada, mengalihkan perhatian kepada teratai kolam itu sendiri. Larik penutup tidak tergesa menyatakan suatu prinsip, hanya menyisakan sesaat menikmati dunia dengan tenang.