Di ibu kota pada musim semi, kelopak bunga beterbangan di mana-mana；pada Hari Makanan Dingin, angin timur memiringkan ranting dedalu di taman istana。Menjelang malam, lilin-lilin anugerah baru dibawa keluar dari istana, asap tipisnya melayang memasuki kediaman kaum terpandang。

春城: ibu kota pada musim semi. 寒食: hari raya tradisional sekitar Qingming, dahulu memiliki kebiasaan melarang penyalaan api. 御柳: pohon dedalu di taman istana.

汉宫: dalam puisi Tang, Han sering dipakai untuk merujuk pada Tang; di sini berarti istana Tang. 传蜡烛: istana menghadiahkan lilin atau api baru kepada pejabat tinggi kesayangan.

五侯：semula sebutan bagi bangsawan terkemuka pada zaman Han; dalam puisi ini secara umum menunjuk kaum berkuasa yang mendapat perkenan penguasa, sehingga tidak semestinya dipersempit menjadi tepat lima keluarga bergelar marquis pada zaman Tang.

Pengantar karya: Han Hong bergerak dari pemandangan musim semi pada Festival Hanshi menuju pemberian api oleh istana. Puisi ini memadukan keindahan ibu kota dengan isyarat hak istimewa berdasarkan kedudukan. Dalam memahaminya, perhatikan perubahan dari “无处”, di mana-mana, pada dua larik pertama menuju lingkup keluarga bangsawan yang dibatasi pada dua larik terakhir.

Paruh pertama menggambarkan bunga beterbangan, angin timur, dan dedalu istana; pemandangannya ringan mengalir, seakan seluruh kota bersama-sama bermandikan cahaya musim semi. Paruh kedua meneruskan gaya visual itu melalui asap tipis, tetapi mengarahkan pandangan ke rumah segelintir orang berkuasa.

Puisi tidak mengkritik secara langsung; maknanya tersimpan dalam perbandingan antara larangan menyalakan api saat Festival Hanshi dan pemberian lilin dari istana. Semakin alami nadanya, semakin pembaca dapat memperhatikan perbedaan pembagian kekuasaan di dalam adat perayaan.