Di Hanzhong bermula kejayaan Han, kutanya tempat ini、benarkah di sini atau bukan。Kubayangkan pedang mengarah ke Tiga Qin, sang raja penuh kemenangan, sekali bertempur lalu kembali ke timur。Kisah mengejar orang yang pergi、kini tak terlihat lagi, hanya gunung dan sungai memenuhi pandangan, air mata membasahi pakaian。Saat matahari tenggelam, debu pasukan Hu belum reda, dalam angin barat kuda perbatasan hanya sia-sia menggemuk。

Dengan sejilid kitab engkau menjadi guru para kaisar. Sedikit menguji kemampuan, engkau pergi berperang ke barat. Lagi-lagi jamuan perpisahan tergesa, perjalanan pun terburu, duka memenuhi panji-panji. Saat engkau merindukanku dan menoleh kembali, sungai sedang memantulkan bayang musim gugur dan angsa baru mulai terbang. Andai roda kereta bersudut empat, aku tak sanggup lagi menanggung pinggang yang mengurus hingga ikat pinggang dilonggarkan ukurannya.

Usaha mendirikan Dinasti Han bermula dari Hanzhong, tetapi coba tanyakan, apakah tempat ini kini masih Hanzhong yang dahulu？Terbayang Liu Bang merebut Sanqin dengan semangat berkobar, sekali bergerak ke timur untuk memperebutkan dunia. Peristiwa mengejar kembali orang berbakat yang melarikan diri lalu memberinya tanggung jawab besar kini sulit dijumpai；menghadapi gunung dan sungai sejauh mata memandang, hanya air mata yang membasahi pakaian. Dalam mentari senja ancaman musuh belum reda, sementara di tengah angin barat kuda perang perbatasan sia-sia dipelihara hingga gemuk dan kuat.

Kau seperti Zhang Liang yang dianugerahi kitab strategi perang dan pantas menjadi guru kaisar; keberangkatanmu memimpin urusan militer dan pemerintahan di barat hanyalah ujian kecil bagi bakatmu. Namun jamuan perpisahan begitu tergesa, perjalanan begitu buru-buru, seolah panji-panji pengiring pun penuh duka perpisahan. Kelak ketika kau menoleh mengenangku, saat itulah air sungai memantulkan cahaya musim gugur dan angsa liar pertama mulai terbang. Bagaimana caranya membuat roda kereta tumbuh empat sudut agar keretamu tertahan di sini? Aku sungguh tak sanggup menanggung tubuh yang kian kurus karena duka perpisahan.

张仲固：Zhang Jian, nama kehormatan Zhonggu。帅兴元：berangkat ke Xingyuan untuk memimpin urusan militer dan pemerintahan, Xingyuan berada di sekitar Hanzhong, Shaanxi sekarang。

三秦: tiga wilayah pembagian Guanzhong setelah kejatuhan Qin; ci ini menggunakan sejarah Liu Bang yang kembali menaklukkan ketiga wilayah tersebut. 追亡: kisah Xiao He mengejar Han Xin yang pergi, lalu merekomendasikannya sebagai panglima besar.

胡尘：kiasan bagi peperangan dan ancaman musuh dari utara。塞马空肥：“空” mengandung keluhan bahwa kekuatan militer dibiarkan menganggur dan tak berhasil berbuat apa-apa。

一编书、帝王师: sejilid kitab dan guru kaisar, merujuk pada kisah Zhang Liang menerima kitab strategi perang dari Huangshi Gong. 旌旗: panji-panji, mewakili perlengkapan iring-iringan perjalanan sahabat. 江涵秋影雁初飞: sungai menampung bayangan musim gugur, angsa baru mulai terbang; mengolah larik Du Mu dalam 《九日齐山登高》, Mendaki Gunung Qi pada Hari Kesembilan.

车轮四角: mengolah gambaran puitis harapan agar roda kereta tumbuh sudut sehingga orang yang bepergian tak dapat pergi. 带减腰围: tubuh mengurus karena duka hingga lingkar pinggang mengecil.

Pengantar karya：Xin Qiji mengantar Zhang Zhonggu menuju jabatannya di Xingyuan, menghubungkan sejarah Hanzhong dengan kenyataan Song Selatan。Syair ini memuji kecakapan sahabatnya sekaligus menyayangkan bakat dan kekuatan militer yang belum dapat dimanfaatkan sepenuhnya；bagian kedua kemudian beralih dari urusan negara ke kesedihan pribadi saat berpisah。

“是耶非” pada pembukaan tidak menandakan ketidaktahuan tentang nama tempat, melainkan menggunakan gunung dan sungai yang sama untuk mempertanyakan mengapa suasana dahulu dan sekarang begitu berbeda. Kisah Liu Bang, Han Xin, dan Zhang Liang berkisar pada pemanfaatan bakat serta pencapaian jasa, sehingga ucapan perpisahan ini mengandung harapan politik yang jelas.

Setelah “空肥” (sia-sia bertambah gemuk), penyesalan atas cita-cita besar yang terhalang sudah sangat jelas. Namun, penutupnya tidak memakai seruan gagah, melainkan menggambarkan keengganan berpisah melalui roda kereta yang bertanduk dan lingkar pinggang yang kian mengecil. Ini menunjukkan bahwa kepedulian terhadap urusan negara dan penghargaan terhadap persahabatan tidak saling meniadakan dalam ci tersebut.