Aku teramat menyukai rerumputan sunyi yang tumbuh di tepi aliran lembah；di kedalaman pepohonan lebat, burung kepodang berkicau di atas。

Menjelang petang, air sungai kecil yang meluap pada musim semi mengalir semakin deras bersama hujan；di penyeberangan luar kota tak tampak seorang pun, sebuah perahu tambang terbaring melintang dengan bebas di tepi air。

滁州：daerah sekitar Chuzhou, Anhui sekarang. 西涧：aliran sungai kecil di sebelah barat Kota Chuzhou, menunjukkan tempat yang dikunjungi dan dinikmati dalam puisi.

独怜: sangat menyukai. 怜 di sini bukan berarti mengasihani atau merasa iba. 幽草: rumput kecil yang tumbuh di tempat sunyi.

黄鹂：juga disebut 黄莺, burung kepodang。深树：bagian dalam pepohonan yang lebat, dalam puisi suaranya terdengar, tetapi tubuh burungnya belum tentu terlihat jelas。

春潮: naiknya air sungai kecil dan sungai akibat hujan musim semi, tidak harus dipahami sebagai pasang laut. 晚来急: aliran air menjadi deras pada petang hari.

野渡：Tempat penyeberangan di alam pedesaan. 无人：Tidak terlihat tukang perahu atau pelintas di depan mata, bukan berarti tempat ini tak pernah berpenghuni. 舟自横：Perahu tanpa pengemudi dibiarkan tertambat melintang atau miring di permukaan air；横 dibaca héng.

Pengantar karya: Seluruh puisi mengolah pengalaman memandang sungai kecil menjadi dua gambar yang bersambung: mula-mula ketenteraman jauh di antara tetumbuhan, kemudian penyeberangan terpencil saat hujan sore menaikkan air. Sunyi tidak berarti sama sekali tanpa suara, dan arus deras pun tidak membuat akhir terasa panik. Saat membaca, pandangan dapat bergerak mengikuti tinggi rendah dan jauh dekat: rumput kecil di kaki, nyanyian burung di atas kepala, air sungai yang berangsur penuh, lalu akhirnya berhenti pada perahu tanpa pengemudi itu.

Ungkapan 独怜（hanya menyayangi）pada larik pertama langsung memperlihatkan kegemaran si pengamat, tetapi yang dicintainya bukan bunga ternama atau tumbuhan langka, melainkan rumput biasa yang tumbuh tersembunyi。Rumput berada di bawah, burung di rimbun pepohonan, penataan yang satu dekat dan yang lain tinggi membuat ruang di tepi aliran air terasa berlapis tanpa sesak。Kicau kepodang tidak memecahkan kesunyian, melainkan memberi kehidupan pada kedalaman dedaunan yang tak terlihat；pembaca seolah lebih dahulu memantapkan pijakan, lalu mengangkat kepala untuk mendengar。

Irama dua larik terakhir tiba-tiba menjadi cepat。Air musim semi naik, hujan senja bergabung, satu aksara 带 (membawa) menyatukan dua arus air, dan aksara 急 (deras) memusatkan tenaga di akhir larik。Namun sesudahnya langsung ditulis bahwa tiada orang, perahu melintang sendiri, kegiatan manusia menyingkir, perahu hanya menyisakan sikap tenang yang agak miring。Arus deras dan perahu yang melintang diletakkan berdampingan, tidak ditafsirkan sebagai sandi bagi satu peristiwa politik tertentu, melainkan mula-mula membentuk ketegangan alam yang dapat dirasakan。Seluruh puisi hanya sekali menyebut cinta secara langsung pada awalnya, setelah itu membiarkan warna, suara, arus air dan letak benda menyatakan perasaan, sehingga terasa bersahaja, tetapi tidak hampa。